1 00:00:27,460 --> 00:00:29,438 La epidemia de cólera hace estragos en Pekín. 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 La ciudad está bajo estricta cuarentena. para prevenir más infecciones. 3 00:00:39,639 --> 00:00:42,500 El ejército solicita los resultados de la investigación lo antes posible como sea posible para su uso en el frente noreste. 4 00:00:44,911 --> 00:00:47,646 Expertos en guerra bacteriológica viajan disfrazados a tu ubicación. ¡Alto secreto! 5 00:00:50,483 --> 00:00:52,222 Hacia finales de 1942, una epidemia de cólera azotó Pekín, 6 00:00:52,352 --> 00:00:54,387 matando a muchos de los habitantes de la ciudad. 7 00:00:56,122 --> 00:00:58,100 La gente que recuerda habla de cuatro bandidos. 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,293 quien robó la cura a los japoneses y salvó la ciudad. 9 00:01:01,961 --> 00:01:04,872 Los viejos dicen que eran reales, y algunas personas recuerdan haberlos visto. 10 00:01:04,998 --> 00:01:07,033 Fueron descritos como LOCOS. 11 00:01:07,167 --> 00:01:09,372 ¡Pero otros dijeron que eran HÉROES! 12 00:01:29,355 --> 00:01:30,889 ¡Esto es un atraco! 13 00:01:37,564 --> 00:01:38,905 ¡Nadie se mueve o te mataré! 14 00:01:55,014 --> 00:01:55,923 ¡ESTALLIDO! 15 00:01:58,918 --> 00:01:59,486 ¿A dónde fue? 16 00:03:46,492 --> 00:03:48,561 ¡Mover! ¡Después de él! ¡Tú, date prisa! 17 00:03:48,728 --> 00:03:50,001 ¿A dónde fue? 18 00:03:50,063 --> 00:03:51,200 ¡Iré a mirar por allí! 19 00:03:51,364 --> 00:03:52,569 ¡Oye, date prisa! 20 00:03:53,366 --> 00:03:54,139 ¡Ve a buscarlo! 21 00:03:55,134 --> 00:03:56,237 ¿Por qué estás retrasado? 22 00:03:56,402 --> 00:03:58,675 ¡Muévete, tras él! ¡Sí, tú! ¡Correr! 23 00:04:33,539 --> 00:04:34,448 ¿Japonés? 24 00:04:36,242 --> 00:04:37,220 Shinajin. 25 00:04:40,013 --> 00:04:40,718 ¡Dios mío! 26 00:04:42,282 --> 00:04:44,385 ¡Shinajin mi trasero! 27 00:04:50,000 --> 00:04:50,723 (¡Espera ahora!) 28 00:04:53,026 --> 00:04:54,231 (¡Bienvenido!) 29 00:04:54,794 --> 00:04:58,538 Honeybun, no le des la bienvenida. Él es... ¡es un ladrón! 30 00:05:00,400 --> 00:05:01,667 Honeybun, dale su arma... 31 00:05:01,668 --> 00:05:02,768 dar... dar... dar... 32 00:05:02,769 --> 00:05:04,406 ¡Dale... dale la vuelta! 33 00:05:05,605 --> 00:05:06,446 ¡No te muevas! 34 00:05:07,040 --> 00:05:10,411 Cualquiera se mueve ¡Y te sacaré el globo ocular! 35 00:05:23,056 --> 00:05:25,125 ¿Ungh ungh ungh estás pellizcando uno? 36 00:05:28,261 --> 00:05:30,136 ¡Cariño, el arma! 37 00:05:31,264 --> 00:05:32,673 ¡Hijo de perro! 38 00:05:33,099 --> 00:05:33,736 ¡Levantarse! 39 00:05:34,334 --> 00:05:37,345 ¡Cariño, ve a desátalos! 40 00:05:37,737 --> 00:05:39,612 ¡Entonces denunciaremos a este sinvergüenza! 41 00:05:40,707 --> 00:05:42,751 ¡No, no, no! ¡Ahora eres un gran hombre! 42 00:05:43,276 --> 00:05:44,344 ¡No, no, no! 43 00:05:47,680 --> 00:05:48,623 ¡No tan difícil! 44 00:05:52,719 --> 00:05:53,560 ¡Tonto cobarde! 45 00:05:55,254 --> 00:05:57,129 ¡Vamos! 46 00:05:57,523 --> 00:06:00,194 ¡O todos moriréis lenta y dolorosamente! 47 00:06:05,331 --> 00:06:07,400 ¡Vamos! ¡Tontos cobardes! 48 00:06:08,668 --> 00:06:11,706 ¡Oh, oh, oh, no! ¡Me acabo de arrancar uno en los pantalones! 49 00:06:12,638 --> 00:06:13,809 ¡Son japoneses! 50 00:06:15,575 --> 00:06:17,212 ¿Qué en nombre de...? 51 00:06:24,550 --> 00:06:25,653 ¿Quién es este? 52 00:06:29,455 --> 00:06:32,734 - Un sinvergüenza de los santos saben dónde. - ¡Tú eres el sinvergüenza! 53 00:06:34,761 --> 00:06:36,239 ¿Y quiénes son? 54 00:06:37,397 --> 00:06:41,735 Estos dos son oficiales japoneses. ¡Ese sinvergüenza secuestrado! 55 00:06:42,668 --> 00:06:43,441 ¡Mantén tu mano! 56 00:06:44,537 --> 00:06:45,776 ¡Actor! 57 00:06:45,872 --> 00:06:48,240 ¡Gasto 40 libras de harina al mes para alimentarte! 58 00:06:48,241 --> 00:06:49,616 ¡Yo estoy a cargo aquí! 59 00:06:50,476 --> 00:06:51,454 ¡Secuestrando a los japoneses! 60 00:06:51,778 --> 00:06:53,722 ¡Sabes lo grave que es este delito! 61 00:06:55,681 --> 00:07:09,150 Mis talentos han dormido demasiado tiempo disfrazados... 62 00:07:10,263 --> 00:07:11,263 ¡Actor! 63 00:07:11,397 --> 00:07:13,375 ¡Esto es un asunto serio! 64 00:07:16,335 --> 00:07:18,313 ¿Entonces este tipo secuestra a japoneses? 65 00:07:18,838 --> 00:07:20,475 ¡80% es un 8! 66 00:07:20,706 --> 00:07:21,547 ¡¿Octava ruta?! 67 00:07:22,742 --> 00:07:24,845 ¡El 8º Ejército de Ruta es aún peor! 68 00:07:27,413 --> 00:07:29,919 - ¡Es bueno saber que lo sabes! - ¡Vuelve ahí! 69 00:07:32,285 --> 00:07:34,729 Si dejamos ir al Sr. 8, Los japoneses vendrán tras nosotros. 70 00:07:35,321 --> 00:07:37,822 Si dejamos ir a los japoneses, Los 8 vendrán por nosotros. 71 00:07:38,391 --> 00:07:41,632 Dadas nuestras opciones, ¡Todos tienen que morir! 72 00:07:41,794 --> 00:07:45,504 Los hacemos desaparecer a todos, y nadie nos molestará. 73 00:07:45,898 --> 00:07:47,137 Dame el cuchillo. 74 00:07:48,367 --> 00:07:50,475 No lo haré. Hablaremos, como adultos. 75 00:07:50,770 --> 00:07:52,608 - ¡Dámelo aquí! - No-uh. 76 00:07:53,573 --> 00:07:54,607 ¡Ahora mismo! 77 00:07:56,275 --> 00:07:57,275 ¡Oye, actor! 78 00:07:58,211 --> 00:07:59,154 Tu eras... 79 00:07:59,412 --> 00:08:00,390 ¿Vas a matar a quién? 80 00:08:02,949 --> 00:08:04,518 ¿Era yo un poco viejo? 81 00:08:04,750 --> 00:08:07,294 Hombrecito, deja eso. 82 00:08:07,453 --> 00:08:08,294 ¡Abajo! 83 00:08:08,621 --> 00:08:10,355 Te haré volar en pedazos, chico de la ópera. 84 00:08:10,356 --> 00:08:13,493 ¿No lo vas a dejar? ¡Entonces es hecho añicos para ti! 85 00:08:13,659 --> 00:08:17,832 - ¡Pruébalo y volarás primero! - ¡La última en explotar es una tortuga! 86 00:08:17,930 --> 00:08:20,306 ¡Apestoso chico de ópera! ¡Vagabundo tonto! 87 00:08:20,533 --> 00:08:23,375 En cuanto a vagabundos, ¡soy un vagabundo de primera! 88 00:08:23,569 --> 00:08:25,342 ¡Y usted, señor, es un vagabundo de octava categoría! 89 00:08:26,272 --> 00:08:27,547 -¡Oye mamá!.. - ¿Tu madre? 90 00:08:27,673 --> 00:08:29,441 ¡Tu madre te tenía en su ataúd! 91 00:08:29,442 --> 00:08:32,911 Cuando saliste de ella, Te rompiste la cabeza con la tapa del ataúd, ¿eh? 92 00:08:32,912 --> 00:08:34,320 -¡Oye papi!.. - ¿Tu padre? 93 00:08:34,480 --> 00:08:37,148 Cuando tu padre te bañó, ¡Te echó con el agua del baño! 94 00:08:37,283 --> 00:08:40,355 Te crió con sobras desde la letrina! 95 00:08:40,486 --> 00:08:41,520 ¡Por eso apestas a los insultos! 96 00:08:41,521 --> 00:08:43,722 Tú y tu tierra sois mías, ¿A quién crees que estás asustando? 97 00:08:43,723 --> 00:08:45,735 - ¡Haré estallar esto aquí mismo! - ¡Entonces yo también! 98 00:08:45,892 --> 00:08:47,559 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 99 00:08:47,560 --> 00:08:48,326 ¡Hazlo! 100 00:08:48,327 --> 00:08:48,827 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 101 00:08:48,828 --> 00:08:50,806 ¿Sigues haciéndolo allí? 102 00:08:52,331 --> 00:08:55,574 ¡Lleva el alboroto afuera! ¡Esto es un restaurante! 103 00:09:04,944 --> 00:09:06,378 ¡Oye, no te muevas! ¡Son mis cosas las que estás tocando! 104 00:09:06,379 --> 00:09:08,647 - ¡Dámelo aquí, cariño! - ¡Casi me matan al entender eso! 105 00:09:08,648 --> 00:09:10,717 ¡Si alguien se mueve, te haré volar! 106 00:09:10,950 --> 00:09:12,791 ¡No debemos robarles a los japoneses! 107 00:09:12,885 --> 00:09:15,353 Todo lo japonés es seguro. en mi restaurante! 108 00:09:20,326 --> 00:09:21,497 ¡Nadie puede tocarlo! 109 00:09:21,794 --> 00:09:26,933 Si vamos a dividir el botín, ¡Entonces vamos a discutir las acciones primero! 110 00:09:27,533 --> 00:09:28,636 ¡Abrir! ¡Abrir! 111 00:09:30,269 --> 00:09:32,440 ¡¿Por qué tardas tanto?! ¡Vamos! 112 00:09:33,439 --> 00:09:35,678 ¡Los detectives! 113 00:09:36,842 --> 00:09:37,683 ¡Congelar! 114 00:09:41,714 --> 00:09:44,385 ¡Di cualquier cosa y serás hombre muerto! 115 00:09:46,752 --> 00:09:48,957 ¡Tendré una parte de lo que hay en ese caso! 116 00:09:55,828 --> 00:09:56,737 detectives 117 00:09:56,829 --> 00:09:58,534 ¡Ha pasado mucho tiempo! ¡Bienvenido! 118 00:09:59,899 --> 00:10:01,700 ¿Has visto a alguien sospechoso por estos lares? 119 00:10:01,701 --> 00:10:03,235 ¡No he visto nada! 120 00:10:03,903 --> 00:10:05,244 ¡Menuda multitud hoy! 121 00:10:08,007 --> 00:10:09,882 ¿Qué diablos es esto, hijo de tortuga? 122 00:10:12,411 --> 00:10:12,888 ¡A mí! 123 00:10:16,082 --> 00:10:17,457 ¡Ay, una persona! 124 00:10:18,551 --> 00:10:20,358 - ¿De dónde eres? - ¡Shandong! 125 00:10:20,419 --> 00:10:21,921 -¿Shandong? - Es un cazador de jabalíes. 126 00:10:22,021 --> 00:10:22,999 ¿Un cazador de jabalíes? 127 00:10:23,589 --> 00:10:25,600 - ¡Dos bolas! - ¿Qué puedo hacer por ti? 128 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 ¡Entendido! 129 00:10:27,460 --> 00:10:28,665 Un cazador de jabalíes... 130 00:10:32,398 --> 00:10:33,341 ¡Bala! 131 00:10:36,402 --> 00:10:38,312 ¿Qué diablos es esto, hijo de tortuga? 132 00:10:38,704 --> 00:10:40,850 - ¡Un jabalí! - ¿Un jabalí? 133 00:10:42,942 --> 00:10:44,351 ¡Mi tercera pierna! 134 00:10:44,744 --> 00:10:48,989 - ¡Pekín no tiene jabalíes! - ¡Lo trajo de Shandong! 135 00:10:50,316 --> 00:10:51,419 ¡Sí señor, lo traje! 136 00:10:52,451 --> 00:10:54,724 Te tengo, viene de Shandong. 137 00:10:55,621 --> 00:10:56,962 Abre esta bolsa para mí. 138 00:10:57,757 --> 00:10:58,666 ¡No, no puedo hacer eso! 139 00:10:59,058 --> 00:11:00,399 Si este cerdo ve la luz, 140 00:11:00,626 --> 00:11:03,433 va a correr por todas partes ¡Y destrozar el restaurante! 141 00:11:05,097 --> 00:11:08,373 - ¡Sí, y las picaduras de jabalí son letales! - ¿Muerden? ¡Vamos a ver! 142 00:11:16,042 --> 00:11:17,020 ¿Qué diablos?... 143 00:11:17,710 --> 00:11:18,443 ¿Qué estás haciendo? 144 00:11:18,444 --> 00:11:19,711 ¡Está corriendo! ¡Está corriendo! 145 00:11:19,712 --> 00:11:20,621 ¡Está corriendo! 146 00:11:21,380 --> 00:11:22,323 ¡Afrontalo! 147 00:11:22,548 --> 00:11:25,394 - ¡Sinvergüenza, basta! - ¿Cómo voy a detenerlo? 148 00:11:26,352 --> 00:11:27,796 ¡Oh, no importa! 149 00:11:29,955 --> 00:11:30,689 ¡Madre mía! 150 00:11:30,690 --> 00:11:31,497 ¡Siéntate! 151 00:11:33,125 --> 00:11:34,864 ¡Basta! ¡Basta! ¡Afrontalo! 152 00:11:48,774 --> 00:11:50,377 ¡El hijo de esta tortuga! 153 00:11:52,044 --> 00:11:53,445 ¡Pelear contra un cerdo no es tu trabajo! 154 00:11:53,446 --> 00:11:53,912 ¡Tócame otra vez! 155 00:11:53,913 --> 00:11:54,512 Ah, olvídalo. 156 00:11:54,513 --> 00:11:55,684 ¡Bala! ¡Vamos! 157 00:11:56,415 --> 00:11:57,916 ¿Qué estás haciendo con esto? 158 00:11:57,917 --> 00:11:58,826 Sí, sí, sí. 159 00:11:58,884 --> 00:12:00,384 Es un cerdo, ignóralo. 160 00:12:02,988 --> 00:12:03,897 ¡Ey! 161 00:12:05,524 --> 00:12:07,860 Recuerdo. ¿Dónde está tu estúpida esposa? 162 00:12:08,060 --> 00:12:09,367 ¿Mi esposa? 163 00:12:10,730 --> 00:12:11,605 ¡Cariño! 164 00:12:12,498 --> 00:12:14,737 ¡Los invitados quieren subir! ¡Vamos, sal! 165 00:12:16,001 --> 00:12:16,944 ¿Amigos? 166 00:12:17,603 --> 00:12:18,046 ¿Dónde está ella? 167 00:12:20,940 --> 00:12:22,645 ¿A qué se debe todo esto? 168 00:12:24,176 --> 00:12:26,813 (¡Bienvenido!) 169 00:12:40,893 --> 00:12:43,496 ¿Qué diablos es esto, hijo de tortuga? 170 00:12:45,097 --> 00:12:47,939 Es un cinturón femenino japonés, un obi. 171 00:12:48,134 --> 00:12:49,009 ¿Eh? 172 00:12:49,168 --> 00:12:52,010 ¡El cinturón que las japonesas se atan a la espalda! 173 00:12:54,807 --> 00:12:56,410 ¿Cómo es que no puedes aprender a atarlo? 174 00:12:56,609 --> 00:12:57,450 ¡Tómalo! 175 00:12:58,644 --> 00:13:00,144 ¡Están locos! 176 00:13:01,714 --> 00:13:02,521 ¡Retirar! 177 00:13:03,149 --> 00:13:05,149 ¡Por favor vuelve otra vez! 178 00:13:10,756 --> 00:13:14,064 El Gobierno Autónomo del Nordeste te lo recuerda! 179 00:13:14,460 --> 00:13:17,802 Después de las 18:00 horas, ¡Pekín está bajo estricto toque de queda! 180 00:13:17,930 --> 00:13:24,202 Las puertas de la ciudad están cerradas y nadie puede entrar. para prevenir la propagación de enfermedades! 181 00:13:24,203 --> 00:13:25,904 ¿Te estás cansando ahí? 182 00:13:25,905 --> 00:13:27,144 Lo abriré si no puedes. 183 00:14:06,245 --> 00:14:07,212 ¿Qué es eso? 184 00:14:07,213 --> 00:14:07,645 ¡Dame eso! 185 00:14:07,646 --> 00:14:08,713 ¡Eso debe valer dinero! 186 00:14:08,714 --> 00:14:10,000 ¡Cariño, dámelo aquí! 187 00:14:19,992 --> 00:14:21,192 ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! 188 00:14:21,193 --> 00:14:22,466 No está sucediendo. 189 00:14:22,761 --> 00:14:23,695 - ¡Dame! - No-uh. 190 00:14:23,696 --> 00:14:24,935 ¿Esta basura? No lo quieren. 191 00:14:25,064 --> 00:14:26,042 ¡No puedes alcanzar! 192 00:14:34,607 --> 00:14:35,607 ¡Dámelo! ¡Déjame verlo! 193 00:14:35,608 --> 00:14:36,210 ¿Ver qué? 194 00:14:36,642 --> 00:14:37,847 ¿Lees japonés? 195 00:14:39,745 --> 00:14:40,484 Gérmenes... 196 00:14:41,146 --> 00:14:42,214 Muestra de cólera... 197 00:14:43,549 --> 00:14:44,617 ¡Cólera! 198 00:15:20,152 --> 00:15:22,062 ¡No, no, no, no, no, no, no! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 199 00:15:23,656 --> 00:15:24,997 ¡Dios mío! 200 00:15:28,160 --> 00:15:29,501 ¡Nadie puede irse! 201 00:15:29,795 --> 00:15:33,500 ¡En este asunto llegaremos al fondo! 202 00:15:35,968 --> 00:15:39,070 Sugai Shinichi, teniente del ejército imperial japonés. 203 00:15:39,071 --> 00:15:42,717 Ogasawara Goro, coronel, especialista en armas biológicas, 204 00:15:43,042 --> 00:15:46,782 Ejército japonés del área del norte de China. Unidad de la División Manchukuo 731... 205 00:15:47,313 --> 00:15:50,285 Unidad 731! ¡Estamos en un gran problema! 206 00:15:52,685 --> 00:15:55,163 Ustedes son los kimonos que propagan gérmenes en el noreste! 207 00:15:55,287 --> 00:15:56,060 ¡Abre la boca! 208 00:15:57,323 --> 00:15:58,198 ¡Animales! 209 00:15:58,624 --> 00:16:00,534 ¡Ya estáis muertos! 210 00:16:01,093 --> 00:16:02,730 ¡Y aprendió nuestro idioma! 211 00:16:02,995 --> 00:16:05,802 No hables chino. Traerá problemas. 212 00:16:06,198 --> 00:16:11,909 Son unos kimonos muertos, ahora escuchen. Ustedes son los que propagaron el cólera en Pekín. 213 00:16:12,004 --> 00:16:12,743 ¡Así es! 214 00:16:13,105 --> 00:16:14,639 ¡Adivina qué, comedor de sushi! 215 00:16:14,873 --> 00:16:17,010 ¡Todas tus tropas están infectadas! 216 00:16:17,710 --> 00:16:19,313 ¡Paisanos! Córtame, ¿qué dices? 217 00:16:19,912 --> 00:16:21,822 ¡Entonces interroguemos estos kimonos! 218 00:16:21,947 --> 00:16:23,584 ¡Interroga a mi tuchus! 219 00:16:27,286 --> 00:16:29,854 ¡Trajiste el veneno! ¡Eres cómplice! 220 00:16:29,855 --> 00:16:30,662 Oficial... 221 00:16:30,823 --> 00:16:32,960 ¡Pero hoy seré un héroe! 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,032 ¡Hoy mataré a estos kimonos! 223 00:16:36,362 --> 00:16:37,237 ¡¿Disculpe?! 224 00:16:38,998 --> 00:16:39,873 Así es, ¡no hay agua para ti! 225 00:16:40,766 --> 00:16:42,976 ¡Ey! ¡Echa un vistazo! ¡Mira lo que tengo! 226 00:16:44,603 --> 00:16:46,206 ¡Doy lo que tomo a los pobres! 227 00:16:46,939 --> 00:16:48,110 ¡Como Robin Hood! 228 00:16:48,674 --> 00:16:51,676 Si me matas, ¡Matarás a un héroe del pueblo! 229 00:16:51,677 --> 00:16:52,610 ¡Ahora escucha aquí! 230 00:16:52,611 --> 00:16:53,319 - ¡Cariño! - Hombrecito... 231 00:16:56,115 --> 00:16:58,115 Si no quieres morir, está bien. 232 00:16:59,151 --> 00:17:02,654 Matas un kimono en un minuto. y podría confiar en ti. 233 00:17:04,790 --> 00:17:05,290 Toma esto. 234 00:17:09,828 --> 00:17:11,635 ¡No sería nada para mí! 235 00:17:11,830 --> 00:17:14,908 Estas manos aquí ¡Mató a 20 o 30 de ellos! 236 00:17:15,901 --> 00:17:16,844 ¡Éste! 237 00:17:18,070 --> 00:17:18,979 ¡Tonto! 238 00:17:19,638 --> 00:17:22,139 ¡Somos médicos del ejército de Kwantung! 239 00:17:22,975 --> 00:17:25,282 ¡Nos enviaron a Pekín para curar la epidemia! 240 00:17:25,944 --> 00:17:27,012 ¡Vamos! 241 00:17:27,212 --> 00:17:29,122 ¡Aún no veo sangre! 242 00:17:30,215 --> 00:17:33,625 Quizás deberíamos considerar las consecuencias primero. 243 00:17:33,852 --> 00:17:38,124 Las consecuencias son que mueren dos kimonos, ¡Y lanzamos esto en su campamento! 244 00:17:38,290 --> 00:17:39,063 ¡Hazlo! 245 00:17:41,860 --> 00:17:42,963 El es estúpido 246 00:17:44,129 --> 00:17:45,197 entonces tu también eres estúpido? 247 00:17:54,840 --> 00:17:58,710 Actor, ¿sabes? ¿cuánto dinero vale esto? 248 00:17:58,777 --> 00:18:00,880 ¿Cuánto vale el veneno? 249 00:18:02,915 --> 00:18:05,722 ¡No es el veneno, es la cura! 250 00:18:05,884 --> 00:18:08,122 En algún lugar de sus cerebros Tienen la cura para esto. 251 00:18:08,420 --> 00:18:10,830 Y esa cura vale dinero. 252 00:18:13,659 --> 00:18:17,364 ¡No me hables de dinero! ¡Hoy tengo el espíritu en mí! 253 00:18:17,429 --> 00:18:18,907 ¡Patriotismo! 254 00:18:19,164 --> 00:18:21,233 No tienes más que dos pedos dentro. 255 00:18:22,367 --> 00:18:26,213 Podría tomar esta cura y llevarlo hasta Drum and Bell Alley, 256 00:18:26,371 --> 00:18:28,940 ¡Y podría venderlo por al menos 1000 monedas de plata! 257 00:18:29,074 --> 00:18:30,041 ¿Cuánto cuesta? 258 00:18:30,042 --> 00:18:34,112 En el mercado negro de Gulou ¡Esta cura costaría 5.000 monedas de plata! 259 00:18:34,113 --> 00:18:34,954 ¿Cuánto cuesta? 260 00:18:35,080 --> 00:18:36,481 Saliendo de eso, 261 00:18:36,482 --> 00:18:41,387 Puedo llevarle esto a un chico que conozco. ¡Y podríamos conseguir 10.000! 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,822 ¡10.000! 263 00:18:52,698 --> 00:18:55,940 Bien, entonces no se trata del dinero, 264 00:18:56,401 --> 00:19:00,141 ¡Estoy haciendo esto para evitarle sufrimiento a mi gente! 265 00:19:01,173 --> 00:19:04,045 - Ahí tienes, ahí tienes... - ¡Estamos pensando en lo mismo! 266 00:19:06,912 --> 00:19:08,946 Vamos, hablemos por aquí. Por aquí. Ven, ven. 267 00:19:09,748 --> 00:19:10,047 ¿A dónde fueron? 268 00:19:10,048 --> 00:19:11,215 Hablemos afuera. 269 00:19:11,216 --> 00:19:11,749 ¡Esperar! ¡Esperar! 270 00:19:11,750 --> 00:19:13,785 Vamos... por aquí. Por aquí. 271 00:19:14,419 --> 00:19:16,723 Sinvergüenza, ¿por qué estás aquí? ¿No te ibas? 272 00:19:16,922 --> 00:19:17,456 ¿Por qué irse? 273 00:19:18,190 --> 00:19:19,429 ¡Maldición! La vergüenza me quema. 274 00:19:19,791 --> 00:19:21,325 que estamos en las manos de estos tontos ignorantes 275 00:19:22,060 --> 00:19:25,368 ¡Todo es culpa suya, señor! ¡Dije que deberíamos tomar el tren! 276 00:19:26,298 --> 00:19:28,144 - ¡Entonces quiero el 60%! - Lo lamento. 277 00:19:28,367 --> 00:19:32,000 ¡Seguro que quieres el 60%! Pero incluso si obtienes tu 60%, 278 00:19:32,090 --> 00:19:33,314 si me vuelves a llamar tortuga ¡Pagarás con tu vida! 279 00:19:33,372 --> 00:19:35,441 Cuando les digo que hagan seppuku 280 00:19:35,908 --> 00:19:37,011 ¡Te haré seppuku yo mismo! 281 00:19:40,946 --> 00:19:44,360 Este es nuestro trato: un tercero, un tercero, un tercero. 282 00:19:44,783 --> 00:19:45,761 Partes iguales para cada uno. 283 00:19:55,494 --> 00:19:57,733 ¡Los Shinajin son unos tontos descarados! 284 00:19:58,931 --> 00:20:00,965 Mi esposa y yo somos dos entonces queremos la mitad. 285 00:20:00,966 --> 00:20:02,033 ¡Qué descaro para ti! 286 00:20:02,034 --> 00:20:04,068 - ¡¿Por qué no dices que querías dejarlos ir?! - ¡El restaurante es mío! 287 00:20:04,069 --> 00:20:05,303 - ¡Pero yo los traje aquí! - ¡Callarse la boca! 288 00:20:05,304 --> 00:20:06,237 ¡Te di comida y una cama por nada! 289 00:20:06,238 --> 00:20:07,138 ¿Quieres mi parte? 290 00:20:07,139 --> 00:20:08,105 Escucha, hijo... 291 00:20:08,106 --> 00:20:08,845 ¡Cállate! 292 00:20:09,408 --> 00:20:10,474 No me hables de esto, ni siquiera puedo 293 00:20:10,475 --> 00:20:11,209 Espero que la ira te destroce. 294 00:20:11,210 --> 00:20:11,949 No tienes nada que ver conmigo. 295 00:20:12,778 --> 00:20:14,449 ¡Cállate la madre amante! 296 00:20:18,217 --> 00:20:20,456 Ustedes dos recibirán cada uno un cuarto. 297 00:20:21,186 --> 00:20:23,427 Cada uno de nosotros dos recibe un tercero. 298 00:20:24,022 --> 00:20:27,200 Si tenemos que dividirlo, ¡Hagamos esto de manera justa y justa! 299 00:20:43,375 --> 00:20:46,410 ¡El tribunal está en sesión! 300 00:20:46,411 --> 00:20:50,355 ¡Levántense todos! 301 00:20:51,250 --> 00:20:51,784 ¿Es así? 302 00:20:52,784 --> 00:20:53,989 ¡Todos levántense! 303 00:20:54,119 --> 00:20:55,688 ¡Todos levántense! 304 00:20:56,021 --> 00:20:57,055 Sabes lo que hiciste. 305 00:20:57,456 --> 00:20:58,934 Ustedes kimonos... 306 00:20:59,157 --> 00:21:00,458 mataste a nuestra gente, violaste a nuestras mujeres, 307 00:21:00,459 --> 00:21:02,397 pero eso no es suficiente? ¿Ahora quieres envenenarnos? 308 00:21:02,761 --> 00:21:05,062 ¡Maldigo a tus hijos! ¡Que cada uno sea más endogámico que el anterior! 309 00:21:05,063 --> 00:21:06,472 ¡Que sus piernas sean alguna vez de diferentes tamaños! 310 00:21:07,833 --> 00:21:09,934 ¡Traduce eso fielmente! ¡Cada palabra! 311 00:21:11,003 --> 00:21:12,071 Señor... 312 00:21:12,170 --> 00:21:12,772 él... 313 00:21:12,971 --> 00:21:14,312 Es contra Japón. 314 00:21:19,044 --> 00:21:19,953 ¿Disculpe? 315 00:21:21,079 --> 00:21:21,784 ¿Eso es todo? 316 00:21:23,048 --> 00:21:25,455 ¿Cómo acabo de decir todo eso? ¿Y lo dijiste en dos líneas? 317 00:21:25,751 --> 00:21:30,392 - El japonés es profundo y eficiente. - ¡Traduce todo! 318 00:21:30,822 --> 00:21:32,095 ¡Tonto! 319 00:21:32,758 --> 00:21:35,361 ¡Deberíamos haber usado el cólera contigo hace mucho tiempo! 320 00:21:36,161 --> 00:21:39,003 Deberíamos haber matado a todos de ti shinajin! 321 00:21:39,197 --> 00:21:40,106 ¡Animales! 322 00:21:40,799 --> 00:21:41,970 ¡Animales! 323 00:21:43,268 --> 00:21:46,075 Parece que no tienes intención 324 00:21:46,204 --> 00:21:48,114 para darnos la cura hoy. 325 00:21:48,874 --> 00:21:49,351 ¿Es eso así? 326 00:21:50,309 --> 00:21:50,946 ¡Muy bien! 327 00:21:51,476 --> 00:21:52,317 ¡Oblígalo! 328 00:21:54,212 --> 00:21:58,458 Estas técnicas humillantes ¡Solo trabaja con escoria como tú, shinajin! 329 00:21:58,784 --> 00:22:00,494 ¡Dale! ¡Dale! 330 00:22:13,198 --> 00:22:20,802 Había llegado el momento de sacar la espada. ¡Y mata al vil dragón marino! 331 00:22:28,513 --> 00:22:30,354 Dame la botella más alta. 332 00:22:32,017 --> 00:22:32,790 Bien. 333 00:22:33,200 --> 00:22:34,900 Esencia de flotabilidad divina 334 00:22:36,321 --> 00:22:41,129 ¡Tonto bigotudo! 335 00:22:53,004 --> 00:22:55,073 ¡Cómo se atreven, tontos, a hacer esto! 336 00:22:56,375 --> 00:23:00,580 Humillando a un oficial japonés ¡Te ganarás diez muertes! 337 00:23:02,347 --> 00:23:04,325 ¡Déjenme ir, tontos pervertidos! 338 00:23:07,986 --> 00:23:08,827 ¡APORREAR! 339 00:23:12,357 --> 00:23:12,994 ¡Ánimo, señor! 340 00:23:13,058 --> 00:23:13,899 ¡Dale! 341 00:23:14,593 --> 00:23:15,866 Y… ¡sonríe! 342 00:23:17,195 --> 00:23:18,400 ¡Tontos! 343 00:23:18,997 --> 00:23:20,168 ¡Dale! 344 00:23:24,102 --> 00:23:25,239 ¡Dale! 345 00:23:27,005 --> 00:23:28,244 ¡Dale! 346 00:23:30,275 --> 00:23:31,548 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 347 00:23:50,562 --> 00:23:55,131 HACE 5 HORAS 348 00:24:27,098 --> 00:24:28,132 ¡Idiota! ¡Estúpido! 349 00:24:28,633 --> 00:24:30,634 Cuida tu boca. Ahora ¿cuál es tu línea? 350 00:24:30,635 --> 00:24:32,113 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 351 00:24:56,528 --> 00:24:58,006 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 352 00:25:17,349 --> 00:25:18,054 Ya vienen. 353 00:26:04,396 --> 00:26:07,098 Acabo de terminar de enviar nuestro plan. Recibimos nuevos pedidos. 354 00:26:07,599 --> 00:26:09,668 Necesitamos recibir la vacuna en tres días. 355 00:26:10,235 --> 00:26:13,444 Hay un millón infectados en el noreste, 356 00:26:13,605 --> 00:26:15,515 y casos que aparecen a lo largo la periferia central. 357 00:26:15,707 --> 00:26:16,514 ¿Tres días? 358 00:26:17,275 --> 00:26:21,651 Según lo que sabemos sobre los japoneses, y lo tenaces y reservados que son, 359 00:26:21,846 --> 00:26:25,385 en tan poco tiempo, El interrogatorio ordinario no será efectivo. 360 00:26:25,584 --> 00:26:27,521 Propongo que nos ciñamos a mi plan. 361 00:26:27,652 --> 00:26:29,357 Definitivamente será un buen espectáculo. 362 00:26:33,325 --> 00:26:35,269 Los buenos espectáculos necesitan vender entradas. 363 00:26:35,827 --> 00:26:37,236 ¿Qué en nombre de...? 364 00:26:38,263 --> 00:26:40,604 Somos responsables de millones de vidas. 365 00:26:41,499 --> 00:26:44,209 ¿Qué pasa si arruinamos la pieza? Eso sería muy malo. 366 00:26:44,302 --> 00:26:47,237 Precisamente porque millones de vidas descansar en nuestro éxito o fracaso, 367 00:26:47,238 --> 00:26:49,079 Necesitamos más de un plan. 368 00:26:49,307 --> 00:26:51,442 Si no hacemos que estos investigadores bajar la guardia 369 00:26:51,443 --> 00:26:53,182 No tenemos ninguna posibilidad. 370 00:26:53,411 --> 00:26:55,420 Yo también soy científico. Lo sé mejor que nadie. 371 00:26:55,580 --> 00:26:57,751 Nos estancaremos unos a otros con la lógica. 372 00:26:58,316 --> 00:27:01,250 Estoy de acuerdo. Los clichés nunca funcionan en contra de los académicos. 373 00:27:01,620 --> 00:27:03,690 ¿Alguna vez has oído que el nivel 9 vaya jugadores 374 00:27:04,122 --> 00:27:05,827 ¿A veces pierdes contra nuevos jugadores? 375 00:27:06,224 --> 00:27:08,566 ¿Sabes por qué? No juegan con estrategias familiares. 376 00:27:08,827 --> 00:27:12,630 Si rompemos las reglas, si las confundimos, entonces tenemos la garantía de ganar. 377 00:27:12,631 --> 00:27:15,368 No estoy de acuerdo. Si no lo compran, ¿qué hacemos? 378 00:27:15,767 --> 00:27:16,506 Todavía me gusta mi plan. 379 00:27:16,735 --> 00:27:19,540 Sólo tenemos que atraparlos, y hacer llegar la vacuna a las zonas libres. 380 00:27:19,704 --> 00:27:22,409 Es un viaje de al menos 2 días. a las zonas francas. 381 00:27:23,575 --> 00:27:27,552 - No hay suficiente tiempo. - ¡Y habrá menos si seguimos hablando! 382 00:27:29,881 --> 00:27:32,287 - ¿Cuándo llegan nuestros invitados? - El informe dice mañana. 383 00:27:32,851 --> 00:27:38,427 Ahora mismo, con la ciudad en cuarentena, No tenemos clientes y esta es una oportunidad. 384 00:27:38,723 --> 00:27:40,257 Podemos atraparlos aquí, en el restaurante. 385 00:27:40,258 --> 00:27:42,726 Las modificaciones que hemos hecho al lugar. Son perfectos para este juego. 386 00:27:42,827 --> 00:27:44,634 ¡Pero no puedo actuar! 387 00:27:45,263 --> 00:27:47,736 Todos estos años, frente a los clientes, Podría hacer esa actuación. 388 00:27:48,400 --> 00:27:51,604 Pero esto son tres días ¡Cada segundo frente al enemigo! 389 00:27:51,936 --> 00:27:53,846 ¿Qué pasa si cometemos un error? 390 00:27:55,640 --> 00:27:58,177 ¿Cuándo ustedes ¿Convertirse en ancianas asustadas? 391 00:27:58,476 --> 00:28:00,579 ¡No vamos a correr un riesgo así! 392 00:28:00,945 --> 00:28:03,313 Combinando mi método con los métodos de interrogatorio estándar 393 00:28:03,314 --> 00:28:05,258 ¡nos da una oportunidad más de éxito! 394 00:28:10,422 --> 00:28:11,127 De acuerdo. 395 00:28:11,690 --> 00:28:13,690 Entonces lo haremos a tu manera. 396 00:28:14,426 --> 00:28:15,870 Pero esta no será una actuación fácil. 397 00:28:16,494 --> 00:28:20,135 Asustando a los japoneses Significa que tenemos que estar más locos que ellos. 398 00:28:21,366 --> 00:28:23,435 Este rol requerirá todas las habilidades que tengas. 399 00:28:23,802 --> 00:28:26,177 Esas son mis órdenes. No más discusión. 400 00:28:26,805 --> 00:28:27,612 Prepararse. 401 00:29:00,672 --> 00:29:01,740 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 402 00:29:08,613 --> 00:29:11,557 DÍA 2 403 00:29:15,520 --> 00:29:16,725 ¡Oficial! 404 00:29:20,759 --> 00:29:21,737 ¡Soy yo! 405 00:30:02,033 --> 00:30:04,571 Esa no es una vacuna que tienen, es una muestra de gérmenes. 406 00:30:05,370 --> 00:30:08,508 - La reacción de Ogasawara fue puro terror. - Entonces él realmente es un biólogo. 407 00:30:08,840 --> 00:30:12,314 ¿Pero por qué traían ¿Una muestra de cólera a Pekín? 408 00:30:13,344 --> 00:30:16,584 Los japoneses podrían haber descubierto una cepa mutante de cólera, 409 00:30:16,748 --> 00:30:18,726 entonces querían investigar una nueva vacuna. 410 00:30:18,950 --> 00:30:19,950 Podrían estar aquí para realizar experimentos. 411 00:30:20,418 --> 00:30:22,719 Entonces lo que estás diciendo es incluso si recibimos la vacuna, 412 00:30:22,720 --> 00:30:24,527 sólo funciona con la cepa original. 413 00:30:24,722 --> 00:30:27,057 - ¿Pero esta cepa mutante es una teoría? - Sí. 414 00:30:27,058 --> 00:30:29,964 Entonces estás diciendo ¿La vacuna original todavía funciona? 415 00:30:30,962 --> 00:30:32,030 Entonces necesitamos conseguirlo. 416 00:30:33,298 --> 00:30:34,276 ¿Cuál es el siguiente paso? 417 00:30:34,699 --> 00:30:36,472 El chef finge estar herido. 418 00:30:36,768 --> 00:30:40,744 Necesitamos ganarnos su confianza. antes de que suceda cualquier otra cosa. 419 00:30:44,943 --> 00:30:46,011 Oficial... 420 00:30:47,679 --> 00:30:50,391 Toma un poco de agua. ¡Conserve sus fuerzas! 421 00:30:51,015 --> 00:30:54,562 Si estos tipos siguen así, ¡alguien podría morir! 422 00:30:54,886 --> 00:30:58,299 Si hubiera sabido que eran tan crueles, ¡Nunca hubiera querido ese dinero! 423 00:30:58,523 --> 00:31:00,558 ¡No soy uno de ellos, oficial! 424 00:31:06,531 --> 00:31:09,443 ¿De dónde sacaste esa agua? ¡No hay agua para ti! 425 00:31:09,968 --> 00:31:10,911 Cocinero... 426 00:31:11,769 --> 00:31:14,571 Dime lo que piensas ¿Es una desgracia nacional? 427 00:31:14,572 --> 00:31:16,777 ¡Una desgracia nacional es un traidor Han! 428 00:31:18,543 --> 00:31:19,111 ¡¿Han traidor?! 429 00:31:19,577 --> 00:31:22,748 ¡¿Han traidor?! ¡¿Han traidor?! ¡¿Han traidor?! 430 00:31:23,648 --> 00:31:24,921 Cálmate, cálmate... 431 00:31:25,583 --> 00:31:27,925 - ¿Qué es un traidor Han? - Un traidor Han... 432 00:31:29,087 --> 00:31:30,531 ¡Venden a su país! 433 00:31:30,889 --> 00:31:32,333 ¡Venden a su país! 434 00:31:32,657 --> 00:31:34,760 Se agotan se agotan ¡Venden su país! 435 00:31:35,493 --> 00:31:36,993 Se agotan se agotan ¡Venden su país! 436 00:31:38,363 --> 00:31:39,500 ¡Venden a su país! 437 00:31:41,466 --> 00:31:43,501 Así que dime ¿Qué está vendiendo a tu país? 438 00:31:44,435 --> 00:31:46,773 Bueno, eso... ¡hay muchas maneras! 439 00:31:49,607 --> 00:31:51,107 ¡Golpea el cuerpo, no la cara! 440 00:31:54,045 --> 00:31:55,818 ¡Entonces hagámoslo! 441 00:32:11,596 --> 00:32:13,369 Está bien, te perdono. 442 00:32:21,873 --> 00:32:23,817 Lo atraparemos para eso más tarde. 443 00:32:42,961 --> 00:32:45,571 Coronel, manténgase fuerte, señor. 444 00:32:45,930 --> 00:32:49,033 Estos tontos sólo saben jugar con nosotros. 445 00:32:49,834 --> 00:32:52,073 No entienden la muerte. 446 00:32:52,637 --> 00:32:55,505 ¡Solo me provocan para que luche más duro! 447 00:32:55,506 --> 00:33:00,911 Silencio. Obsérvalos. Cercanamente. 448 00:33:03,614 --> 00:33:05,882 ¡Para que pueda hablar! ¡Pensé que teníamos un mutie! 449 00:33:05,883 --> 00:33:07,122 ¡No más hablar! ¡Cuélgalos! 450 00:33:08,553 --> 00:33:12,726 Detén esta tonta tortura. O te harán diez veces peor. 451 00:33:12,991 --> 00:33:14,730 Esto no funcionará con nosotros. 452 00:33:14,859 --> 00:33:15,893 Ahora escucha, 453 00:33:16,861 --> 00:33:19,805 vinimos al norte disfrazados 454 00:33:19,998 --> 00:33:21,908 porque queríamos evitar problemas innecesarios. 455 00:33:22,233 --> 00:33:25,602 Nos habrían emboscado los bandidos. 456 00:33:25,603 --> 00:33:27,104 Y ellos no entenderían 457 00:33:27,105 --> 00:33:27,704 ¡Arriba! 458 00:33:27,705 --> 00:33:30,114 las terribles consecuencias nuestras muertes causarían! 459 00:33:30,608 --> 00:33:31,779 ¡Millones morirían! 460 00:33:32,043 --> 00:33:35,617 Muchos serían japoneses, ¡pero muchos más serían shinajin como tú! 461 00:33:37,148 --> 00:33:41,186 En todo ese chismorrear, ¿Acaba de regalar la vacuna? 462 00:33:42,687 --> 00:33:43,062 ¡Cocinero! 463 00:33:43,588 --> 00:33:44,031 ¡Cocinero! 464 00:33:44,188 --> 00:33:44,859 ¡Cocinero! 465 00:33:44,956 --> 00:33:45,899 ¡Chef traidor! 466 00:33:46,124 --> 00:33:47,897 ¡Estoy aquí arriba! 467 00:33:48,026 --> 00:33:49,197 ¡No, no lo hizo! 468 00:33:49,560 --> 00:33:51,595 ¡Es muy fuerte! 469 00:33:51,729 --> 00:33:57,166 Dijo que vinieron al norte vestidos de comerciantes. ¡Porque tenían miedo de bandidos como tú! 470 00:33:58,136 --> 00:33:59,841 ¡Este hijo de puta! 471 00:34:00,138 --> 00:34:02,013 ¡Súbelos allí! ¡Al tejado! 472 00:34:02,240 --> 00:34:05,775 A ver si este chef traidor ¡Entonces puedes encontrar una manera de servir estos kimonos! 473 00:34:14,152 --> 00:34:16,255 ¡Dios mío, es tan brutal! 474 00:34:18,589 --> 00:34:20,158 Están pidiendo la combinación. 475 00:34:21,225 --> 00:34:23,193 Hermano, ¿cómo lo sabes? 476 00:34:23,194 --> 00:34:26,263 ese caso con la cerradura de combinación tiene botín? 477 00:34:27,298 --> 00:34:29,208 ¿Qué hijo de tortuga es este? 478 00:34:32,737 --> 00:34:36,204 Oh, consiguieron un alijo elegante allí. 479 00:34:36,607 --> 00:34:40,110 ¿Cómo es que no entramos y lo tomamos? Resolveremos un caso. 480 00:34:40,912 --> 00:34:44,083 ¡Incluso podrían convertirnos en detectives a tiempo completo! 481 00:34:44,649 --> 00:34:45,683 ¡Hijo Tortuga! ¡Hijo Tortuga! 482 00:34:46,284 --> 00:34:47,159 ¡¿Detectives?! 483 00:34:47,552 --> 00:34:50,821 Si vendemos ese botín, ¡Podemos contratar detectives japoneses como guardaespaldas! 484 00:34:52,056 --> 00:34:53,761 ¡Qué visión, jefe! 485 00:34:55,226 --> 00:34:57,594 Esta noche vuelve vestida de negro, con cuchillos, 486 00:34:57,762 --> 00:35:00,831 ¡Y entraremos allí y llevaremos a nuestro bebé! 487 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 ¡Oficial! 488 00:35:05,603 --> 00:35:06,671 ¡Mira lo que tengo! 489 00:35:07,805 --> 00:35:08,748 ¿Sediento? 490 00:35:09,140 --> 00:35:09,913 ¿Sediento? 491 00:35:10,608 --> 00:35:11,745 ¡Llevas 2 días sin agua! 492 00:35:11,943 --> 00:35:12,750 ¡Ey! ¡Ey! 493 00:35:13,077 --> 00:35:15,021 ¡Si me ven, es un problema! 494 00:35:15,346 --> 00:35:16,289 ¡Rápido, bebe un poco! 495 00:35:18,316 --> 00:35:19,225 ¡Oficial! 496 00:35:23,754 --> 00:35:25,198 ¡Suéltalo! 497 00:35:30,194 --> 00:35:31,069 ¡Dios mío! 498 00:35:40,004 --> 00:35:41,304 ¡Todavía no está muerto! 499 00:35:41,305 --> 00:35:42,714 ¡Levantarse! 500 00:35:43,241 --> 00:35:44,048 ¡Ay! 501 00:35:44,242 --> 00:35:47,218 ¿Dónde está tu sentido de la justicia? ¿Las reglas no se aplican a usted? 502 00:35:47,411 --> 00:35:49,916 ¿Qué dices si ¡Acabo de cortarte la cabeza! 503 00:35:50,214 --> 00:35:51,047 ¡No te muevas! 504 00:35:51,048 --> 00:35:52,916 ¡Lo estaba haciendo por tu propio bien! 505 00:35:52,917 --> 00:35:55,088 Si están contentos con nosotros, ¡podrían perdonarnos! 506 00:35:55,286 --> 00:36:00,357 ¡Esposa del traidor, escucha! ¡Ustedes dos han traicionado a su país! 507 00:36:00,358 --> 00:36:04,804 Si se corriera la voz de esto en la calle, ¡Tus vecinos te matarían al verte! 508 00:36:05,062 --> 00:36:08,676 ¡Es karma! ¡Karma! 509 00:36:09,767 --> 00:36:12,772 Mi pierna se rompió en la caída. ¡Ese es mi castigo! 510 00:36:13,704 --> 00:36:14,841 No lo volveré a hacer. 511 00:36:14,972 --> 00:36:16,006 ¡Demasiado tarde! 512 00:36:16,440 --> 00:36:19,442 Delincuentes como este Hay que cortarlo desde la raíz. 513 00:36:19,443 --> 00:36:22,148 ¿Quieres que le corte la raíz? 514 00:36:23,281 --> 00:36:25,715 ¡Sus hijos son inocentes! 515 00:36:25,716 --> 00:36:27,192 Muy bien, entonces ¿qué tal? 516 00:36:27,985 --> 00:36:30,656 No lo mataremos, pero no podemos dejarlo ir. 517 00:36:34,859 --> 00:36:36,760 ¡Así que te cortaré algunos dedos como castigo! 518 00:36:36,761 --> 00:36:37,363 ¡Esperar! 519 00:36:37,895 --> 00:36:41,339 ¡Puedes quedarte con mi parte del dinero! 520 00:36:41,666 --> 00:36:42,939 ¡Eso funciona! 521 00:36:43,067 --> 00:36:44,874 ¡Pero mi esposa todavía quiere su parte! 522 00:36:45,102 --> 00:36:46,369 Todavía quiero eso. 523 00:36:46,370 --> 00:36:48,780 ¡Córtale los dedos de los pies! 524 00:36:56,914 --> 00:36:59,924 - ¿Por qué te pusiste rojo? - El bigotudo me dio una inyección. 525 00:37:00,017 --> 00:37:03,420 Me duele tanto la garganta que no puedo gritar. ¡Preferiría el seppuku que soportar estos insultos! 526 00:37:03,421 --> 00:37:06,059 ¡Tranquilo! Necesitamos pensar en una salida. 527 00:37:06,390 --> 00:37:10,064 La epidemia en el ejército está fuera de control. Esto podría incluso costarnos la guerra. 528 00:37:10,194 --> 00:37:10,794 ¡Aguanta! 529 00:37:10,795 --> 00:37:15,001 Ya saben que somos de la Unidad 731. 530 00:37:15,333 --> 00:37:18,809 Hemos matado a tantos shinajin. No nos dejarán ir. 531 00:37:18,903 --> 00:37:21,409 Esas no eran personas. Eran sujetos experimentales. 532 00:37:21,505 --> 00:37:22,278 Comprendido. 533 00:37:22,773 --> 00:37:25,875 Simplemente dales una vacuna falsa. Puede que nos dejen ir. 534 00:37:25,876 --> 00:37:28,154 No los subestimes. No son tan simples. 535 00:37:28,279 --> 00:37:32,052 Nos matarán digamos lo que digamos. Debemos encontrar una manera de escapar. 536 00:37:32,350 --> 00:37:34,251 Entonces ¿qué debemos hacer? 537 00:37:34,252 --> 00:37:37,253 La mayor debilidad del shinajin es la falta de unidad. 538 00:37:37,421 --> 00:37:38,728 Estas personas probablemente... 539 00:37:38,823 --> 00:37:41,291 ¡Ustedes monstruos! ¡Ahora me estoy enojando! 540 00:37:41,292 --> 00:37:42,792 ¡Por los santos, mi pie! 541 00:37:46,964 --> 00:37:48,067 ¡Mi pie! 542 00:37:50,501 --> 00:37:53,741 Oficiales, no se preocupen, los sacaré. 543 00:37:56,841 --> 00:37:57,819 Escúchame. 544 00:37:58,776 --> 00:37:59,481 Ahora mismo, 545 00:38:00,244 --> 00:38:03,222 el gobierno de Chongqing, los comunistas, 546 00:38:03,514 --> 00:38:06,117 y todos los demás quieren esta vacuna. 547 00:38:06,417 --> 00:38:10,453 Pero sin mí, no podrán lograrlo. 548 00:38:11,455 --> 00:38:16,395 Entonces, si realmente deseas servir al Imperio, libérame. 549 00:38:17,395 --> 00:38:20,066 El ejército imperial te dará mucho dinero. 550 00:38:20,197 --> 00:38:20,902 ¿Qué dices? 551 00:38:21,365 --> 00:38:23,036 ¡Amo el dinero! 552 00:38:24,502 --> 00:38:26,275 Sólo dame unos días más. 553 00:38:27,571 --> 00:38:30,974 Sí, en unos días más. ¡Cada uno de nosotros estaremos muertos! 554 00:38:30,975 --> 00:38:32,316 Sí, sí, lo sé, lo sé. 555 00:38:42,286 --> 00:38:45,627 Oficial, mi esposa... 556 00:38:46,257 --> 00:38:47,860 no la han atado. 557 00:38:48,192 --> 00:38:53,868 Que se saque la vacuna y devolver el dinero. 558 00:38:54,365 --> 00:38:55,365 ¿Cómo es eso? 559 00:38:56,634 --> 00:38:57,702 Ogasawara Goro 560 00:38:57,835 --> 00:38:59,972 Medicina de la Universidad Imperial de Tokio Graduado universitario. 561 00:39:00,404 --> 00:39:04,347 Fue reclutado directamente por la Unidad 731, donde dirige la investigación sobre el cólera convertido en arma. 562 00:39:04,542 --> 00:39:06,349 Entonces él es un friki. Él es mío. 563 00:39:06,610 --> 00:39:10,383 Me gustaría ver si un soldado como yo Puede burlar a un geek como él. 564 00:39:16,587 --> 00:39:19,296 Recuerde, nuestro objetivo principal no es la vacuna, 565 00:39:19,657 --> 00:39:21,998 es ser descarado, como si no tuviéramos un resultado final. 566 00:39:22,593 --> 00:39:25,497 Tenemos que hacerles creer somos ignorantes, sin principios, 567 00:39:25,663 --> 00:39:26,538 y no tengo metas. 568 00:39:26,697 --> 00:39:30,467 Luego, hacemos que bajen la guardia, y buscar nuestra oportunidad. 569 00:40:20,451 --> 00:40:21,951 ¿Crees que puedes engañarme? 570 00:40:23,587 --> 00:40:24,792 Estáis todos locos. 571 00:40:26,457 --> 00:40:27,594 ¿Quiénes son ustedes? 572 00:40:27,825 --> 00:40:28,758 ¡Lo siento, señor! 573 00:40:28,759 --> 00:40:31,328 ¡Mi esposa y yo somos inocentes! ¡Inocente! 574 00:40:34,098 --> 00:40:37,066 ¡Es toda una familia de traidores! ¡Un acto de traición entre marido y mujer! 575 00:40:38,402 --> 00:40:41,471 ¡Alguien va a sangrar esta noche! 576 00:40:47,778 --> 00:40:49,415 ¡Gloria al Imperio! 577 00:40:49,680 --> 00:40:50,714 ¡Bonzai! 578 00:40:52,349 --> 00:40:55,895 ¡No hay dioses que te salven ahora! ¡Esto es lo que obtienen los kimonos! 579 00:40:56,654 --> 00:40:57,654 ¡Es hora! 580 00:40:59,690 --> 00:41:03,634 ¡Haz la incisión! 581 00:41:17,741 --> 00:41:19,616 No será tan sencillo como pensábamos. 582 00:41:20,010 --> 00:41:21,749 Ogasawara no renunciará a la vacuna así de fácil. 583 00:41:21,846 --> 00:41:23,380 O tal vez estemos complicando esto. 584 00:41:23,581 --> 00:41:24,854 Cada uno tiene sus límites. 585 00:41:25,115 --> 00:41:28,561 Tal vez deberíamos tomar la intensidad sube un nivel. 586 00:41:30,488 --> 00:41:33,891 Prepara sangre falsa y una espada. Ver un poco de sangre puede hacer que las cosas avancen. 587 00:41:45,202 --> 00:41:48,044 ¡Soy Sugai, ninja del clan Koga! 588 00:41:57,915 --> 00:42:00,760 ¡Este hijo tortuga! ¡Está como una tortuga loca! 589 00:42:02,586 --> 00:42:06,993 ¡Acabo de darle una pequeña inyección! ¡La medicina no debería funcionar tan bien! 590 00:42:39,557 --> 00:42:40,898 No te muevas, no te muevas, no te muevas... 591 00:42:41,659 --> 00:42:42,602 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 592 00:42:53,704 --> 00:42:57,046 ¡Animales! ¡¡DALE!! 593 00:42:57,241 --> 00:42:58,184 ¡Dios mío! 594 00:42:59,143 --> 00:43:01,814 ¡Ese medicamento funcionó mucho mejor de lo que pensaba! 595 00:43:04,682 --> 00:43:05,582 ¡Tontos! 596 00:43:05,583 --> 00:43:07,686 ¿Has confirmado la identidad de Sugai Shinichi? 597 00:43:10,154 --> 00:43:13,189 En 1937, en Kansai, una organización infantil clandestina 598 00:43:13,190 --> 00:43:14,031 Miembros marcados así. 599 00:43:14,258 --> 00:43:18,271 Sólo por el tatuaje conocemos a Sugai. Nunca fui a la Universidad Imperial. 600 00:43:18,596 --> 00:43:22,098 Y por eso conocemos a Ogasawara. Es del departamento de guerra bacteriológica de la Unidad 731. 601 00:43:22,099 --> 00:43:24,200 autor de experimentos con humanos. 602 00:43:39,083 --> 00:43:41,220 Sólo intentaban atrapar un orangután. 603 00:43:42,286 --> 00:43:45,265 ¡Y ahora tenemos más japoneses ahí abajo! 604 00:43:48,993 --> 00:43:51,536 Jefe, ¿qué están haciendo? 605 00:43:51,762 --> 00:43:53,233 ¡Tranquilo! ¡Tengo que pensar! 606 00:43:56,800 --> 00:43:57,709 ¡Abrir! 607 00:44:00,771 --> 00:44:03,013 ¡Vale, chef traidor! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 608 00:44:03,173 --> 00:44:04,014 ¡Tienes un cliente! 609 00:44:05,275 --> 00:44:08,184 ¡Hoy no trabajo! ¿Por qué no abres la puerta? 610 00:44:10,280 --> 00:44:15,022 Todos somos amigos aquí, ¿no? Y todos queremos el dinero, ¿verdad? 611 00:44:16,253 --> 00:44:17,162 Vamos. 612 00:44:23,727 --> 00:44:25,102 ¡Capitán Igarashi! 613 00:44:25,229 --> 00:44:26,900 ¿No abres hoy? 614 00:44:27,264 --> 00:44:29,032 No, hoy no. 615 00:44:29,033 --> 00:44:31,339 Pero he estado atendiendo casos todo el día. 616 00:44:31,869 --> 00:44:33,603 - Estoy muy cansado. - Sí, sí. 617 00:44:33,604 --> 00:44:35,911 Porque secuestraron a dos expertos. 618 00:44:36,140 --> 00:44:36,947 Capitán. 619 00:44:37,641 --> 00:44:38,209 Lo sé. 620 00:44:38,676 --> 00:44:40,245 Son amigos aquí. 621 00:44:53,691 --> 00:44:57,803 Sólo quedan dos peces. Eso es una decepción. 622 00:44:58,762 --> 00:45:00,831 La cuarentena es muy estricta. 623 00:45:01,165 --> 00:45:04,200 Mis proveedores en Tianjin no pueden comunicarse. 624 00:45:04,334 --> 00:45:06,971 Pero estos son peces globo. 625 00:45:10,774 --> 00:45:12,149 ¿Puedo tener uno? 626 00:45:13,343 --> 00:45:14,286 Por favor. 627 00:45:27,191 --> 00:45:29,932 Shirakawa, aquí son amigables. 628 00:45:30,094 --> 00:45:31,663 Ven y toma asiento. 629 00:45:50,481 --> 00:45:51,288 Disfrutar. 630 00:46:06,930 --> 00:46:10,169 (Estamos arriesgando la exposición. Esté preparado para eliminarlos.) 631 00:46:11,301 --> 00:46:12,244 (Entendido.) 632 00:46:15,005 --> 00:46:17,907 Shirakawa, ¿qué estás haciendo? Ven aquí. 633 00:46:17,908 --> 00:46:19,283 El fugu está listo. 634 00:46:19,910 --> 00:46:22,047 ¡No me digas que tienes demasiado miedo! 635 00:46:24,748 --> 00:46:27,783 (¿Deberíamos matarlos ahora?) 636 00:46:38,362 --> 00:46:39,169 Esto... 637 00:46:39,396 --> 00:46:40,464 ¿Qué es esto? 638 00:46:40,864 --> 00:46:41,773 Esto... 639 00:46:42,800 --> 00:46:44,744 ¡Es hígado de pez globo! 640 00:46:44,968 --> 00:46:46,275 ¡Es veneno! 641 00:46:57,147 --> 00:46:59,390 - ¿Esto también es veneno? - ¡Sí, veneno! 642 00:46:59,483 --> 00:47:00,324 ¡Veamos qué venenoso! 643 00:47:00,851 --> 00:47:02,056 No lo toques, no... 644 00:47:02,252 --> 00:47:04,025 ¡No lo hagas! ¡No! 645 00:47:05,289 --> 00:47:07,865 - ¿Y si pasa algo? - Lo tocaremos de oído. 646 00:47:08,125 --> 00:47:11,237 ¿Qué podría pasar? Improvisaremos nuestra salida. 647 00:47:11,795 --> 00:47:12,466 ¿Y sabes qué? 648 00:47:12,796 --> 00:47:16,332 Si algo sucede en ese momento, puede que no sea algo malo. 649 00:47:20,103 --> 00:47:22,410 (El interrogatorio es un callejón sin salida). 650 00:47:22,573 --> 00:47:25,051 (Que hagan que los japoneses nos rodeen). 651 00:47:25,209 --> 00:47:27,016 (Los rehenes actuarán). 652 00:47:31,982 --> 00:47:32,823 (Está bien.) 653 00:47:56,640 --> 00:47:58,584 (Escribe la nota, la sacaré). 654 00:48:07,851 --> 00:48:09,351 ¡¿Todavía estás vivo ahí arriba?! 655 00:48:11,922 --> 00:48:13,331 ¡Tonto! 656 00:48:16,260 --> 00:48:17,260 ¿Escribir qué? 657 00:48:20,397 --> 00:48:24,307 Bandidos me robaron a mi esposa y a mi hija. a su guarida. 658 00:48:24,902 --> 00:48:27,607 Mi esposa está débil, mi hija está enferma, no pueden luchar. 659 00:48:28,272 --> 00:48:31,477 Los héroes miran, pero ninguno actúa. 660 00:48:31,608 --> 00:48:35,109 ¿Quiénes son estos guerreros injustos y odiosos? 661 00:48:35,445 --> 00:48:37,346 No hay justicia, son asuntos de hombres. 662 00:48:37,347 --> 00:48:38,381 ¿Quién es? 663 00:48:39,483 --> 00:48:44,052 ¿Quién hablará con Zilong? de victoria y derrota? 664 00:48:47,257 --> 00:48:48,291 ¡Giro de vuelta! 665 00:48:53,664 --> 00:48:57,975 ¿Entonces sabes cómo usar esto? Veamos qué tan bueno eres. 666 00:49:00,337 --> 00:49:04,141 Dije, veamos qué tan bueno eres. 667 00:49:06,510 --> 00:49:07,578 ¿Me escuchaste? 668 00:49:17,688 --> 00:49:18,529 ¡Vamos! 669 00:49:19,289 --> 00:49:20,232 ¡Tonto! 670 00:49:25,429 --> 00:49:26,338 ¡Animal! 671 00:49:34,404 --> 00:49:35,541 ¡Estás muerto! 672 00:49:55,492 --> 00:49:58,635 - ¿Qué diablos es esto? - Nuestra nueva actriz femenina. 673 00:49:59,496 --> 00:50:01,065 Es horrible. 674 00:50:01,164 --> 00:50:02,142 ¡Pero es bueno! 675 00:50:25,555 --> 00:50:27,192 Yo digo que esos japoneses son falsos. 676 00:50:27,758 --> 00:50:30,636 Y el caso, ya lo abrieron 677 00:50:30,794 --> 00:50:32,465 Están celebrando ahora mismo. 678 00:50:33,330 --> 00:50:36,308 Coloquemos una flecha allí. ¡Y mira quién es quién! 679 00:50:50,380 --> 00:50:52,648 ¡Tu hijo de tortuga! ¡Disparaste sin carta! 680 00:50:52,649 --> 00:50:53,320 ¡Dámelo aquí! 681 00:51:06,396 --> 00:51:07,067 ¿Quién es ella? 682 00:51:09,599 --> 00:51:11,100 Oficial, mi esposa, mi esposa... 683 00:51:11,101 --> 00:51:11,806 ¿Tu esposa? 684 00:51:13,136 --> 00:51:17,472 Somos inocentes, somos buenas personas. El Capitán Igarashi nos conoce. 685 00:51:19,543 --> 00:51:22,611 Esta es nuestra actriz femenina. 686 00:51:22,612 --> 00:51:24,112 Saluda al buen hombre. 687 00:51:24,247 --> 00:51:24,815 ¡Ir! 688 00:51:31,254 --> 00:51:32,493 ¿Qué está pasando aquí? 689 00:51:53,243 --> 00:51:54,277 ¿Qué es esto? 690 00:51:56,880 --> 00:52:00,222 SALGAN AHORA O TODOS MORIRÁN AQUÍ. 691 00:52:02,419 --> 00:52:04,820 Capitán, se hace tarde. 692 00:52:05,322 --> 00:52:06,655 ¿Así que lo que? 693 00:52:06,656 --> 00:52:09,725 Capitán, deberíamos irnos. 694 00:52:20,370 --> 00:52:23,678 - El dinero, lo olvidamos. - Entonces corre por cuenta de la casa. 695 00:52:23,874 --> 00:52:26,851 No. Tenemos que pagarte. 696 00:52:28,211 --> 00:52:30,280 Su esposa vendrá con nosotros a buscarlo. 697 00:52:31,581 --> 00:52:33,115 ¡Esperar! 698 00:52:38,722 --> 00:52:43,192 Cariño, hace frío afuera. 699 00:53:01,444 --> 00:53:03,388 - ¡Están huyendo! - ¡Jefe, vámonos a casa! 700 00:53:04,514 --> 00:53:07,789 ¡A casa mi tuchus! ¡Consigamos el botín! 701 00:53:16,793 --> 00:53:17,600 quien 702 00:53:18,695 --> 00:53:19,604 son 703 00:53:20,730 --> 00:53:21,708 ustedes? 704 00:53:41,000 --> 00:53:44,360 ME HAN SECUESTRADO, TIENEN LA MUESTRA DE CÓLERA. ATAQUE CON PRECAUCIÓN. OGASAWARA GORO. 705 00:53:44,421 --> 00:53:46,922 ¡Esto es demasiado peligroso! ¿Cómo sabes que esto funcionará? 706 00:53:47,457 --> 00:53:49,933 De lo que estoy seguro es que una vez que los japoneses nos rodeen, 707 00:53:50,293 --> 00:53:51,760 usarán algún tipo de código 708 00:53:51,761 --> 00:53:55,501 hacer ogasawara transmitir la fórmula de la vacuna, 709 00:53:56,266 --> 00:53:58,642 Y una vez que lo hagan, podremos interceptarlos. 710 00:53:58,935 --> 00:54:01,877 Eso es sólo una suposición. ¡Que estamos expuestos es un hecho! 711 00:54:02,539 --> 00:54:04,710 Si esto no funciona, ¿entonces qué? 712 00:54:14,584 --> 00:54:17,394 - No, jefe, no me hagas bajar ahí. - ¡Baja ahí! 713 00:54:17,921 --> 00:54:19,455 - ¡Muévete! - ¡No, no! ¡Jefe! 714 00:54:19,456 --> 00:54:21,590 - ¡Baja ahí! - ¡No, no lo hagas! ¡Jefe! ¡No! 715 00:54:21,591 --> 00:54:22,762 ¡Baja ahí! 716 00:54:25,295 --> 00:54:27,734 ¿Dos bolas? ¿Fue un viaje agradable? 717 00:54:27,931 --> 00:54:30,474 Jefe... Costa libre... 718 00:54:32,636 --> 00:54:34,909 Eso es lo mejor que se me ocurre ahora mismo. 719 00:54:35,105 --> 00:54:35,844 ¿Qué más hay? 720 00:54:36,706 --> 00:54:39,916 No importa qué, No podemos volver a perder la muestra original. 721 00:54:40,777 --> 00:54:42,953 Nuestro primer trabajo es conseguir la muestra y el rehén 722 00:54:43,013 --> 00:54:44,320 a la zona libre. 723 00:54:44,381 --> 00:54:47,521 ¿Qué pasa con Hongying? Si vamos, ¿qué le pasa a ella? 724 00:54:47,917 --> 00:54:50,964 Incluso si llevamos la muestra a la zona libre, ¡No tenemos vacuna! 725 00:54:51,388 --> 00:54:52,331 ¿De qué sirve eso? 726 00:54:52,789 --> 00:54:55,830 Si desperdiciamos la oportunidad que tenemos ahora, ¡No sólo estamos perdiendo el tiempo! 727 00:54:56,359 --> 00:54:57,564 ¡Morirán aún más personas! 728 00:55:01,464 --> 00:55:02,407 Creo que tiene razón. 729 00:55:03,066 --> 00:55:06,977 Si nos lo llevamos, Ogasawara sabrá quiénes somos. 730 00:55:07,437 --> 00:55:11,651 Si decide llevarse su secreto a la tumba, no hay nada que podamos hacer. 731 00:55:12,609 --> 00:55:15,451 La única posibilidad que tenemos es quedarnos aquí. 732 00:55:16,546 --> 00:55:19,754 Confía en mí. Sólo necesito un día más. 733 00:55:21,685 --> 00:55:23,026 No podemos rendirnos ahora. 734 00:55:26,423 --> 00:55:28,458 ¡Jefe! ¡Estoy atascado! 735 00:55:29,459 --> 00:55:31,938 ¡Hijo tortuga! ¡¿Ni siquiera puedes bajar a una chimenea?! 736 00:55:32,028 --> 00:55:33,300 ¡Entonces regresa allí y mantente alerta! 737 00:55:33,930 --> 00:55:35,067 ¡Turdball! 738 00:55:39,035 --> 00:55:40,876 Twoball, pongámonos a trabajar. 739 00:56:04,160 --> 00:56:04,967 Bien. 740 00:56:07,097 --> 00:56:07,938 Un día más. 741 00:56:08,665 --> 00:56:11,177 Mañana por la noche, si las cosas no van como queremos, 742 00:56:11,634 --> 00:56:13,078 ustedes dos son los expertos, 743 00:56:13,803 --> 00:56:16,106 tomas el rehén y la muestra, y llegar a la zona libre. 744 00:56:16,239 --> 00:56:19,845 Ustedes dos deberían irse. Si tengo que morir, moriré con Hongying. 745 00:56:20,043 --> 00:56:22,815 Suficiente. Mañana será difícil. 746 00:56:24,180 --> 00:56:29,122 Los japoneses atacarán, y será una pelea fea. 747 00:56:30,687 --> 00:56:33,226 Quien quede vivo puede ir a la zona libre. 748 00:56:35,091 --> 00:56:38,667 ¡Ahora prepárate! 749 00:57:32,649 --> 00:57:33,956 ¡Ese es mi bebé! 750 00:57:37,153 --> 00:57:39,722 ¡El hombre rojo me clavó en una caja! ¡Jefe, ayúdame! 751 00:57:43,126 --> 00:57:45,695 ¡Sálvese quien pueda! ¡Estos tipos son peligrosos! 752 00:58:55,765 --> 00:58:57,106 ¡Escuadrón Nakai, avancen! 753 00:58:57,901 --> 00:58:59,310 ¡A toda velocidad! 754 00:59:00,270 --> 00:59:02,748 ¡Escuadrón Saito, avancen! ¡A toda velocidad! 755 00:59:04,240 --> 00:59:07,082 ¡Escuadrón Kinoshita, avance! ¡Velocidad! 756 00:59:07,200 --> 00:59:09,112 ¡Darse prisa! ¡Sin retrasos! 757 00:59:09,178 --> 00:59:11,400 DÍA 3 758 00:59:12,282 --> 00:59:14,500 ¡Rodeen este edificio! ¡No hay tiempo! ¡El comandante llegará pronto! 759 00:59:14,951 --> 00:59:17,020 ¡Apresúrate! ¡Sube! 760 00:59:17,887 --> 00:59:20,888 ¡Sin bromas! ¡Sube las escaleras! 761 00:59:21,057 --> 00:59:23,364 ¡Apresúrate! ¡No hay tiempo! 762 00:59:24,394 --> 00:59:25,928 ¡El escuadrón Takagi está en posición! 763 00:59:26,963 --> 00:59:29,498 ¡El escuadrón Kinoshita está listo para atacar! 764 00:59:33,536 --> 00:59:34,503 ¡Apurarse! ¡No hay tiempo! 765 00:59:34,504 --> 00:59:36,448 ¡El comandante ya casi está aquí! 766 00:59:37,440 --> 00:59:39,009 ¡Atrás, apúrate! 767 00:59:39,809 --> 00:59:40,446 ¡Apurarse! ¡Mover! 768 00:59:41,010 --> 00:59:43,010 ¿Qué estás haciendo? ¡Empezar a trabajar! 769 00:59:44,213 --> 00:59:45,020 ¡Teniente coronel! 770 00:59:47,817 --> 00:59:50,318 ¡Teniente coronel, informando! ¡El restaurante está rodeado! 771 00:59:51,187 --> 00:59:52,028 ¡Yanagida! 772 00:59:54,324 --> 00:59:55,131 Prepararse. 773 01:00:16,245 --> 01:00:17,382 ¡Mira a este chico! 774 01:00:17,814 --> 01:00:19,383 ¡Ha estado dando vueltas toda la noche! 775 01:00:20,883 --> 01:00:24,059 Oye, eres joven, lo atrapas. 776 01:00:24,454 --> 01:00:25,898 Yo vigilaré al chef traidor. 777 01:00:26,923 --> 01:00:30,299 Déjalo en paz. No creo que quiera irse. 778 01:00:30,960 --> 01:00:32,165 Déjalo volar un rato. 779 01:00:32,962 --> 01:00:34,133 ¡¡DALE!! 780 01:00:49,979 --> 01:00:50,820 Abrir la puerta. 781 01:00:51,414 --> 01:00:54,915 Represento al Imperio de Japón. Ejército de Kwantung del Norte de China. 782 01:00:55,018 --> 01:00:56,052 Estoy aquí para negociar. 783 01:01:00,289 --> 01:01:02,469 ¿Qué ejército? ¿Negociar qué? 784 01:01:02,992 --> 01:01:06,000 Estás rodeado. Somos plenamente conscientes de sus crímenes. 785 01:01:06,095 --> 01:01:08,938 ¡Entonces escucha aquí! ¡No intentes nada gracioso! 786 01:01:09,966 --> 01:01:12,940 Aquí tenemos minas terrestres. bombas, granadas, ¡todo! 787 01:01:13,336 --> 01:01:17,848 - ¡Intenta entrar, te explotan! - Sólo estoy aquí para negociar. Estoy solo. 788 01:01:18,474 --> 01:01:21,219 No hay nada de qué preocuparse. Por favor abre la puerta. 789 01:01:47,403 --> 01:01:49,945 ¡Mira eso! ¡Realmente entró sola! 790 01:02:05,488 --> 01:02:07,488 El ejército de Kwantung en el norte de China 791 01:02:08,925 --> 01:02:11,028 te ordena que entregues tus armas inmediatamente, 792 01:02:12,195 --> 01:02:13,968 y libera a los japoneses que tienes cautivos. 793 01:02:14,630 --> 01:02:18,900 Si lo haces, estamos preparados. ser indulgente. 794 01:02:29,479 --> 01:02:31,389 ¡Es hora de limpiar tu reloj! ¡Ven aquí! 795 01:02:32,548 --> 01:02:33,248 ¡Vuelve aquí! 796 01:02:33,249 --> 01:02:34,386 Por favor responda. 797 01:02:36,185 --> 01:02:38,525 ¿Qué tal si lo hacemos así? 798 01:02:39,288 --> 01:02:43,998 Primero, dame 10.000 monedas de plata. Luego tomo al rehén y me voy. 799 01:02:44,727 --> 01:02:47,639 Pero no te preocupes. En el camino te lo enviaré de regreso. 800 01:02:48,297 --> 01:02:52,338 No tengo derecho a tomar decisiones. Transmitiré sus demandas. 801 01:02:52,735 --> 01:02:56,477 Pero primero debo ver al rehén. para confirmar su seguridad. 802 01:03:07,250 --> 01:03:09,028 - ¡Coronel! - ¡No te acerques más! 803 01:03:09,552 --> 01:03:11,621 ¿Qué unidad eres? 804 01:03:12,588 --> 01:03:15,590 Soy el ejército japonés del área del norte de China, 805 01:03:15,591 --> 01:03:18,330 oficial de señales y comunicaciones y comandante de escuadrón, 806 01:03:18,461 --> 01:03:19,439 Yanagida Sakura. 807 01:03:20,763 --> 01:03:25,145 Rango, segundo teniente. 808 01:03:27,503 --> 01:03:33,212 - ¿Por qué sabes chino? - Estudié en la Universidad de Yenching. 809 01:03:33,576 --> 01:03:40,455 El general Kawabe te ordena que me diga la fórmula de la vacuna por código. 810 01:03:40,783 --> 01:03:43,592 La epidemia entre las tropas. ha llegado a un punto crítico. 811 01:03:44,120 --> 01:03:44,757 No. 812 01:03:45,721 --> 01:03:49,291 Ese chef habla japonés. El código no es seguro. 813 01:03:53,129 --> 01:03:55,129 ¿Puedes hablar alemán? 814 01:03:57,533 --> 01:03:58,533 Lo lamento. 815 01:03:59,235 --> 01:04:00,735 No entiendo lo que dijiste. 816 01:04:02,371 --> 01:04:03,178 Está bien. 817 01:04:03,806 --> 01:04:05,215 Informar al general: 818 01:04:06,642 --> 01:04:09,247 Mediodía, código Morse. 819 01:04:16,786 --> 01:04:17,352 ¡Mover! 820 01:04:17,353 --> 01:04:19,331 ¡El escuadrón 8 está en la ubicación 1! 821 01:04:20,056 --> 01:04:23,234 - ¡El escuadrón 6 está en la ubicación especificada! - ¡El escuadrón 5 está en la ubicación 2! 822 01:04:23,626 --> 01:04:24,433 ¡Mover! 823 01:04:24,794 --> 01:04:26,704 ¡Prepara la formación de ataque! 824 01:04:44,180 --> 01:04:45,214 Se volvió real. 825 01:05:00,296 --> 01:05:04,074 Esto es molesto. ¿Por qué no atacamos y terminamos con esto? 826 01:05:04,533 --> 01:05:10,073 Secuestraron a un experto muy importante. No podemos permitir que muera. 827 01:05:12,875 --> 01:05:15,648 ¡Cariño! Ay, pobrecita. 828 01:05:21,384 --> 01:05:22,828 ¿Qué pasa, cariño? 829 01:05:35,831 --> 01:05:38,172 UTILICE CIFERO JN-25B. 830 01:05:39,335 --> 01:05:44,148 La esposa del traidor, ¡Aquí para vendernos! 831 01:05:44,307 --> 01:05:45,250 ¡Mira eso! 832 01:05:46,642 --> 01:05:47,842 ¡Olvidé que no puedes hablar! 833 01:05:47,843 --> 01:05:50,082 ¡Debería haberlos matado a los dos esta mañana! 834 01:05:50,212 --> 01:05:51,383 ¡Ahora manos arriba! ¡No te muevas! 835 01:05:51,747 --> 01:05:52,281 ¡Correr! 836 01:05:55,251 --> 01:05:55,853 ¡Disculpe! 837 01:05:57,820 --> 01:05:58,695 ¡Ahora date prisa! 838 01:06:00,589 --> 01:06:01,823 - ¡Vuelve aquí! - ¡Huye, cariño! 839 01:06:01,824 --> 01:06:03,258 - ¡Quédate quieto! - ¡Salgamos de aquí! 840 01:06:03,259 --> 01:06:05,327 - ¡Realmente dispararé! - ¡No! ¡No! ¡Solo hablemos! 841 01:06:05,328 --> 01:06:08,763 ¡Chef traidor! ¡La esposa del traidor! ¡Sigue corriendo y dispararé! 842 01:06:09,332 --> 01:06:09,809 ¿Me escuchaste? 843 01:06:10,666 --> 01:06:14,269 Están usando el cifrado JN-25B. Hagamos lo de siempre. Consiga un paquete de sangre. 844 01:06:14,271 --> 01:06:16,773 ¡No se quedarán quietos! ¡Mira esto! 845 01:06:17,573 --> 01:06:20,846 Está ahí dentro y tiene la boca amordazada. así que sólo tienes que observar sus movimientos. 846 01:06:21,610 --> 01:06:22,144 ¡Entiendo! 847 01:06:22,345 --> 01:06:23,211 ¡Oye, oye, oye, oye! 848 01:06:23,212 --> 01:06:26,683 Casi teníamos la plata y lo quieres para ti? ¡De ninguna manera! 849 01:06:26,816 --> 01:06:30,159 La esposa del traidor, una mirada. ¡Y sabía que no eras bueno! 850 01:06:30,319 --> 01:06:33,254 ¿Dónde crees que te esconderás? ¡Veamos dónde intentas esconderte! 851 01:06:33,255 --> 01:06:34,522 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 852 01:06:34,523 --> 01:06:36,257 ¡Ahora les daré un espectáculo! 853 01:06:36,258 --> 01:06:38,531 ¡Persígueme y te mostraré para qué! 854 01:06:38,627 --> 01:06:40,264 ¡Le mostraré para qué! 855 01:06:41,497 --> 01:06:42,864 ¡Me estás explicando esto ahora mismo! 856 01:06:42,865 --> 01:06:44,240 ¡Sinvergüenza, ve a detenerlo! 857 01:06:44,934 --> 01:06:45,605 ¡Voy! 858 01:06:45,701 --> 01:06:47,270 ¡No hay ningún lugar al que puedas correr! 859 01:06:48,204 --> 01:06:49,270 ¡Inmovilízala! 860 01:06:49,271 --> 01:06:50,374 ¡Intenta correr! ¡Intenta correr! 861 01:06:50,673 --> 01:06:51,480 ¡Ahora nadie se mueve! 862 01:06:52,475 --> 01:06:53,612 ¿Crees que no te mataré? 863 01:06:54,977 --> 01:06:59,257 ¡Piensen en sus probabilidades, caballeros! ¡Todo lo que puedes hacer ahora es rendirte! 864 01:06:59,382 --> 01:07:02,485 Cuéntale a los japoneses lo que hiciste. ¡Y tal vez sean suaves contigo! 865 01:07:02,685 --> 01:07:03,822 ¡Mi tuchus! 866 01:07:04,286 --> 01:07:07,299 ¡Sé que no me iré! ¡Que intenten entrar aquí! 867 01:07:07,423 --> 01:07:09,891 Cuando entren aquí, Tiraré de la cuerda y ¡boom! 868 01:07:09,892 --> 01:07:11,961 ¡Todos ardemos en llamas! 869 01:07:12,695 --> 01:07:15,941 - Los chinos no matan a los chinos. - ¿Todavía crees que eres chino? 870 01:07:16,232 --> 01:07:17,470 ¡Sinvergüenza, tú vas primero! 871 01:07:17,800 --> 01:07:20,268 Baja tu cuchillo, escucharemos un crujido húmedo, 872 01:07:20,336 --> 01:07:22,336 ¡Entonces la cabeza del chef traidor rueda! 873 01:07:22,705 --> 01:07:23,580 ¡Suena bien! 874 01:07:24,240 --> 01:07:27,277 Y luego, tomas el cañón de tu arma, Mételo en el cuello, 875 01:07:27,376 --> 01:07:31,813 ¡Ponlo ahí, aprieta el gatillo y luego blam! ¡Su cabeza se abre y su cerebro se derrama! 876 01:07:31,814 --> 01:07:32,580 ¡Está bien! 877 01:07:32,581 --> 01:07:34,616 - ¡El chef traidor es mío! - ¡La esposa del traidor es mía! 878 01:07:34,617 --> 01:07:35,890 Gritaré 1, 2, 3... 879 01:07:36,585 --> 01:07:38,557 Aquí vamos... 1... 2... 3... 880 01:07:40,256 --> 01:07:43,858 ¡Ahora me hiciste enojar! ¡Ahora tendré que matarte! 881 01:07:43,859 --> 01:07:46,337 ¡Eres un insulto para tus antepasados! 882 01:07:55,638 --> 01:07:56,809 ¡Está en mi punto de mira! 883 01:08:20,429 --> 01:08:21,938 ¡Cariño! 884 01:08:29,004 --> 01:08:29,947 ¡Dios mío! 885 01:08:30,873 --> 01:08:32,044 ¡Realmente matamos a alguien! 886 01:08:33,509 --> 01:08:35,748 ¿Le disparaste a tu propia esposa? 887 01:08:39,381 --> 01:08:43,758 ¡Esto es malo! ¡Los países en guerra no matan a los embajadores! 888 01:08:44,453 --> 01:08:47,065 Ahora acabamos de matar El mensajero japonés. 889 01:08:47,423 --> 01:08:48,992 ¡Acabamos de cortar nuestro plan de respaldo! 890 01:08:50,392 --> 01:08:53,528 ¡Esto no sirve de nada! ¡Y sacaron a todos esos tipos afuera, para nosotros! 891 01:08:53,529 --> 01:08:56,798 Sube un poco. Al lado. 892 01:08:56,966 --> 01:08:58,034 ¡Tenemos que responder a eso! 893 01:08:58,467 --> 01:09:01,077 Si vienen aquí, les daremos un espectáculo. 894 01:09:02,872 --> 01:09:05,407 ¡Pero esperarlo no es forma de morir! 895 01:09:06,642 --> 01:09:09,586 ¡Así que encendamos este tonto! 896 01:09:38,374 --> 01:09:41,648 PREPARARSE PARA RECIBIR LA TRANSMISIÓN DE LA VACUNA 897 01:10:33,796 --> 01:10:37,104 INICIA TRANSMISIÓN DE FÓRMULA DE VACUNA 898 01:10:39,768 --> 01:10:42,573 Honeybun, ¿por qué tuviste que morir así? 899 01:10:42,705 --> 01:10:43,910 ¡Murió bien! 900 01:10:44,139 --> 01:10:48,178 Una vez que esos kimonos entren aquí, tendrán spray de pimienta, el rack, 901 01:10:48,244 --> 01:10:51,190 alicates para nuestras uñas, ¡Todo eso, esperándonos! 902 01:10:57,920 --> 01:10:59,125 ¡Recibiendo señal! 903 01:10:59,688 --> 01:11:00,893 ¡El coronel está transmitiendo! 904 01:11:40,763 --> 01:11:42,241 ¡Señal recibida! 905 01:11:46,502 --> 01:11:49,741 Honeybun, ¿por qué tuviste que morir así? 906 01:11:51,707 --> 01:11:52,844 ¿Bien? ¿Lo entendiste? 907 01:11:54,243 --> 01:11:56,152 - ¿Dónde está el libro de códigos? - Piso superior. 908 01:13:12,020 --> 01:13:12,895 Entiendo. 909 01:13:15,858 --> 01:13:18,233 ¡Tenemos la fórmula de anticuerpos! 910 01:13:23,332 --> 01:13:25,969 Aún no. Celebre una vez que sepamos que funciona. 911 01:14:27,329 --> 01:14:28,363 ¡General! 912 01:14:42,911 --> 01:14:43,979 ¡General! 913 01:14:49,284 --> 01:14:50,262 ¿Cuál es la situación? 914 01:14:51,420 --> 01:14:55,431 Los resultados de nuestras pruebas muestran esta vacuna es ineficaz. 915 01:15:00,796 --> 01:15:02,035 ¡Entra y atrapa al hombre! 916 01:15:03,966 --> 01:15:07,801 Dile al equipo de ataque ¡Para sacar a Ogasawara con vida! 917 01:15:30,726 --> 01:15:34,066 Estamos aquí para agradecerte y decir adiós. 918 01:15:35,497 --> 01:15:36,736 Entonces ese era tu plan. 919 01:15:38,100 --> 01:15:39,509 No esperaba que pudieras hablar chino. 920 01:15:40,802 --> 01:15:43,178 Creo que estoy más sorprendido que tú. 921 01:15:44,273 --> 01:15:46,815 Supongo que ya conoces la fórmula de la vacuna. 922 01:15:47,109 --> 01:15:48,087 Cada letra. 923 01:15:49,311 --> 01:15:55,821 Pero es sólo una idea. Necesita trabajo de laboratorio y pruebas de pacientes. 924 01:15:56,385 --> 01:16:01,263 En esta sala, no eres el único microbiólogo. 925 01:16:04,192 --> 01:16:09,502 No te esperaba shinajin Podría ser tan inteligente. 926 01:16:09,998 --> 01:16:11,066 Estás equivocado. 927 01:16:11,800 --> 01:16:15,012 A medida que avanza el pueblo chino, Nosotros, en realidad, somos bastante estúpidos. 928 01:16:16,271 --> 01:16:19,950 ¡Sin armas! Traiga al coronel sano y salvo. 929 01:16:23,011 --> 01:16:24,921 ¡Gloria al Imperio! ¡Bonzai! 930 01:16:53,141 --> 01:16:55,000 Asegúrese de que llegue sano y salvo. 931 01:16:57,145 --> 01:16:58,884 Y dile al viejo profesor que le dije hola. 932 01:17:10,592 --> 01:17:14,130 Que preparen una cultura, e incubarlo sobre bolas de algodón. 933 01:17:14,830 --> 01:17:16,330 Una vez que los experimentos demuestren que funciona, 934 01:17:16,331 --> 01:17:20,234 es la temporada de viento, así que dispérsalo aéreamente, y salvarás a mucha gente. 935 01:17:20,235 --> 01:17:24,142 Las condiciones no son buenas en la zona libre, pero afortunadamente esto ya se solucionó. 936 01:17:34,483 --> 01:17:36,086 Cuando estás ahí afuera solo, 937 01:17:39,121 --> 01:17:40,826 será peligroso, 938 01:17:43,325 --> 01:17:43,858 así que ten cuidado. 939 01:17:43,860 --> 01:17:45,500 No digas eso. 940 01:17:47,462 --> 01:17:49,031 Si te mueves rápido, 941 01:17:49,665 --> 01:17:51,165 no habrá ningún problema. 942 01:18:07,516 --> 01:18:08,584 Así que no... 943 01:18:11,453 --> 01:18:13,522 No te despidas todavía. 944 01:18:53,061 --> 01:18:56,868 Órdenes de mando del ejército: ¡Tienes una hora! 945 01:18:57,032 --> 01:18:58,632 Si los rehenes no son liberados, ¡Entraremos al edificio por la fuerza! 946 01:18:58,633 --> 01:19:00,943 NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA ASALTAR EL EDIFICIO. CORONEL, TOME PRECAUCIONES. 947 01:19:02,003 --> 01:19:05,844 Órdenes de mando del ejército: ¡Tienes una hora! 948 01:19:05,941 --> 01:19:10,110 Si los rehenes no son liberados, ¡Entraremos al edificio por la fuerza! 949 01:19:13,715 --> 01:19:17,154 Órdenes de mando del ejército: ¡Tienes una hora! 950 01:19:17,586 --> 01:19:18,495 Si los rehenes no son liberados... 951 01:19:18,620 --> 01:19:20,564 ¡Esta estúpida esposa no es tan estúpida! 952 01:19:21,723 --> 01:19:23,132 ¡Incluso puede salir a través del fuego! 953 01:19:23,625 --> 01:19:27,402 Órdenes de mando del ejército: ¡Tienes una hora! 954 01:19:27,529 --> 01:19:31,631 Si los rehenes no son liberados, ¡Entraremos al edificio por la fuerza! 955 01:19:46,014 --> 01:19:48,014 La vacuna actúa contra la cepa original. 956 01:19:48,917 --> 01:19:50,020 Contra la cepa mutante, 957 01:19:51,153 --> 01:19:52,687 es completamente inútil. 958 01:19:56,925 --> 01:20:00,936 Repetí el experimento muchas veces. No funciona. 959 01:20:15,544 --> 01:20:16,783 Equipo de ataque, ¡atención! 960 01:20:17,145 --> 01:20:20,180 ¡Rápidamente! ¡Avanza 50 metros! 961 01:20:20,515 --> 01:20:21,822 Asumir posiciones de ataque. 962 01:20:35,564 --> 01:20:38,235 Están en posiciones de ataque. No tenemos mucho tiempo. 963 01:20:43,138 --> 01:20:44,013 ¿Alguna idea? 964 01:20:45,173 --> 01:20:46,776 Necesitamos darle algo de tiempo a Hongying. 965 01:20:48,076 --> 01:20:52,084 No importa qué más, Si regresa, todavía tenemos alguna esperanza. 966 01:20:53,748 --> 01:20:54,248 ¡Hagamos esto! 967 01:21:33,221 --> 01:21:35,529 1, 2, 3! 968 01:21:48,069 --> 01:21:49,910 ¡Un montón de locos tortugas! 969 01:21:55,343 --> 01:21:56,116 ¡Hijo Tortuga! 970 01:21:57,078 --> 01:21:57,953 ¡Hijo Tortuga! 971 01:22:09,057 --> 01:22:10,557 ¡Hijo de perro tortuga! 972 01:22:11,593 --> 01:22:12,832 ¿Tratando de matarme con fuego? 973 01:22:13,728 --> 01:22:14,296 ¿Quién era ese? 974 01:22:28,843 --> 01:22:29,877 ¡Hijo tortuga! 975 01:22:32,080 --> 01:22:33,981 ¡Hijo Tortuga! ¡No toques mi botín! 976 01:22:33,983 --> 01:22:35,000 ¡Dale! 977 01:22:39,354 --> 01:22:40,923 ¡Hubo una explosión adentro! 978 01:22:41,222 --> 01:22:42,597 ¡El coronel puede estar en peligro! 979 01:22:42,958 --> 01:22:44,595 ¡El ataque comienza ahora! 980 01:22:51,032 --> 01:22:52,942 ¡Equipo de ataque, avance! 981 01:24:19,387 --> 01:24:20,990 ¡Disparos dentro! ¡Soldados, avancen! 982 01:24:21,489 --> 01:24:23,694 ¡Recuerda las órdenes del general! 983 01:24:23,858 --> 01:24:25,893 ¡Dispara con cuidado! 984 01:24:26,194 --> 01:24:27,797 ¡Necesitamos al coronel vivo! 985 01:25:54,983 --> 01:25:56,858 ¡Se ha quedado sin municiones! ¡Armar! 986 01:26:08,363 --> 01:26:09,238 ¡Apunta! 987 01:26:10,098 --> 01:26:11,041 ¡Prepárate para disparar! 988 01:26:11,366 --> 01:26:12,003 ¡Órdenes! 989 01:26:12,267 --> 01:26:13,801 ¡Equipo 1, avance! 990 01:26:20,408 --> 01:26:21,283 ¡No te muevas! 991 01:26:32,987 --> 01:26:33,555 ¡Avance! 992 01:26:34,889 --> 01:26:35,923 ¡Rodéalo! 993 01:26:43,031 --> 01:26:43,565 ¡Avance! 994 01:26:46,267 --> 01:26:47,040 ¡Detener! 995 01:27:03,251 --> 01:27:05,956 ¡Este es el cólera mutante! 996 01:27:06,654 --> 01:27:08,529 Continuar el ataque no tiene sentido. 997 01:27:11,159 --> 01:27:12,102 Ignóralo. 998 01:27:12,360 --> 01:27:13,133 ¡Avance! 999 01:27:54,068 --> 01:27:56,171 ¡Esta es la cepa mutante! 1000 01:27:56,437 --> 01:27:57,471 ¡Retírate, ahora! 1001 01:27:58,039 --> 01:27:59,176 ¡Estarán infectados! 1002 01:27:59,707 --> 01:28:01,082 ¡Retiro! 1003 01:28:16,991 --> 01:28:17,696 ¡Retiro completo! 1004 01:28:18,426 --> 01:28:20,233 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 1005 01:28:21,362 --> 01:28:23,601 ¿Qué pasó allí? 1006 01:28:32,106 --> 01:28:41,074 DOS HORAS DESPUÉS 1007 01:28:41,516 --> 01:28:43,085 ¡Prepárate para disparar! 1008 01:28:44,185 --> 01:28:45,322 ¡Fuego! 1009 01:29:13,147 --> 01:29:17,421 ANTES DE LA EXPLOSIÓN 1010 01:29:55,723 --> 01:29:59,527 Sabes, esto no tiene sentido. 1011 01:29:59,761 --> 01:30:02,432 Estamos infectados con una enfermedad letal. 1012 01:30:03,431 --> 01:30:05,204 Todos estaremos muertos en unas pocas horas. 1013 01:30:05,833 --> 01:30:09,711 ¿Por qué no funciona la vacuna? Tú creaste los gérmenes. 1014 01:30:10,405 --> 01:30:15,051 Los gérmenes mutaron. No teníamos un plan listo. 1015 01:30:16,210 --> 01:30:19,590 solo tengo una idea eso podría curarlo. 1016 01:30:20,148 --> 01:30:26,128 Dado que todos vamos a morir, Llegados a este punto, ¿podrías contarnos tu idea? 1017 01:30:27,555 --> 01:30:32,761 Estás condenado al fracaso así que supongo que no hay nada que me detenga. 1018 01:30:33,795 --> 01:30:37,071 Pero incluso si te lo digo, no lo entenderías. 1019 01:30:38,766 --> 01:30:43,112 Hace varios meses, los alemanes sintetizó un tipo de monocristal 1020 01:30:43,704 --> 01:30:46,273 que es muy eficaz para curar el cólera. 1021 01:30:46,707 --> 01:30:52,178 Pero la sustancia no existe en Asia, por lo que no se realizaron ensayos clínicos. 1022 01:30:52,847 --> 01:30:54,256 Sigue preguntando. 1023 01:30:56,284 --> 01:30:58,360 ¿Un monocristal? ¿La sustancia? 1024 01:30:58,519 --> 01:30:59,826 Salamandra. 1025 01:31:00,855 --> 01:31:02,230 Toxina de salamandra. 1026 01:31:07,361 --> 01:31:08,532 ¿Hablas alemán? 1027 01:31:09,163 --> 01:31:12,107 En 1937 pasé dos años en Leipzig estudiando medicina. 1028 01:31:12,700 --> 01:31:16,201 Mi alemán es mejor que mi japonés. 1029 01:31:22,543 --> 01:31:24,578 Sabes, casi te compadezco. 1030 01:31:24,579 --> 01:31:26,489 Estructura molecular. 1031 01:31:27,748 --> 01:31:30,488 ¿Una salamandra? ¿Qué clase de salamandra? 1032 01:31:31,486 --> 01:31:34,592 Una especie de selva tropical de Sudamérica. 1033 01:31:35,356 --> 01:31:36,390 Su toxina es letal. 1034 01:31:36,791 --> 01:31:38,269 Y su estructura molecular, 1035 01:31:38,359 --> 01:31:39,700 según la leyenda médica, 1036 01:31:40,228 --> 01:31:42,297 puede suprimir la bacteria del cólera. 1037 01:31:43,197 --> 01:31:45,436 Todos estamos aquí para esta estúpida misión. 1038 01:31:45,533 --> 01:31:47,272 y todos vamos a morir para esta estúpida misión. 1039 01:31:48,202 --> 01:31:50,872 Si ni siquiera lo sabemos qué es esta estúpida vacuna antes de morir, 1040 01:31:51,672 --> 01:31:52,877 ¿Morirás feliz? 1041 01:31:54,876 --> 01:31:56,786 Incluso si te lo digo, no importa. 1042 01:31:57,745 --> 01:32:01,382 Ahora mismo, en Asia, no existe ni un solo ejemplar. 1043 01:32:01,749 --> 01:32:04,193 La única manera es sintetizarlo. 1044 01:32:06,821 --> 01:32:08,128 ¿Cuál es la estructura molecular? 1045 01:32:09,156 --> 01:32:10,156 ¿Lo entenderías? 1046 01:32:14,562 --> 01:32:15,335 No. 1047 01:32:32,213 --> 01:32:32,713 C... 1048 01:32:33,548 --> 01:32:34,457 11... 1049 01:32:35,550 --> 01:32:36,391 H... 1050 01:32:37,518 --> 01:32:38,655 17... 1051 01:32:40,555 --> 01:32:41,396 N... 1052 01:32:47,228 --> 01:32:48,228 Lo siento. 1053 01:32:48,796 --> 01:32:50,933 No recuerdo el resto. 1054 01:33:00,942 --> 01:33:02,511 ¡Más tiempo! 1055 01:33:09,850 --> 01:33:10,657 Está bien. 1056 01:33:10,785 --> 01:33:12,285 Limpiémonos. 1057 01:33:12,753 --> 01:33:14,287 Intentemos morir con algo de dignidad. 1058 01:33:15,256 --> 01:33:16,927 Estamos a punto de conocer a nuestros padres. 1059 01:33:17,992 --> 01:33:20,561 Deberíamos tener mentes claras y corazones limpios. 1060 01:33:21,028 --> 01:33:23,703 ¿Tiene algún último rito? ¿Puedo ayudarte con? 1061 01:33:24,966 --> 01:33:29,504 Es así En Japón cometemos seppuku. 1062 01:33:32,373 --> 01:33:34,010 Es un ritual muy importante. 1063 01:33:35,576 --> 01:33:36,519 Es una pena. 1064 01:33:36,844 --> 01:33:39,616 Tengo miedo de que tu gente No te dará suficiente tiempo para eso. 1065 01:33:40,281 --> 01:33:41,418 Lo harán. 1066 01:33:41,882 --> 01:33:46,823 Porque en Japón la muerte es algo sagrado. 1067 01:33:52,994 --> 01:33:55,733 POR FAVOR AMPLIAR LA DEMOLICIÓN UNA HORA 1068 01:34:04,672 --> 01:34:07,650 POR FAVOR AMPLIAR LA DEMOLICIÓN UNA HORA 1069 01:34:07,942 --> 01:34:09,317 Señal recibida. 1070 01:34:10,911 --> 01:34:12,014 DOS HORAS 1071 01:34:20,388 --> 01:34:24,863 Ogasawara Goro desea cometer seppuku. 1072 01:34:25,393 --> 01:34:30,035 Pide el derribo se retrasará otras dos horas. 1073 01:34:39,040 --> 01:34:40,040 Abrir la puerta. 1074 01:34:40,875 --> 01:34:44,512 Represento al Imperio de Japón. Ejército de Kwantung del Norte de China. 1075 01:34:44,979 --> 01:34:46,013 Estoy aquí para negociar. 1076 01:35:12,006 --> 01:35:14,541 (Nunca imaginé que fueras tú). 1077 01:35:14,909 --> 01:35:16,648 (Han pasado 10 años). 1078 01:35:16,744 --> 01:35:18,449 (¿Quién sabía que nos convertiríamos en enemigos?) 1079 01:35:18,579 --> 01:35:20,557 (No digas eso. Como tú) 1080 01:35:21,082 --> 01:35:23,958 (No puedo traicionar a mi propia gente). 1081 01:35:26,554 --> 01:35:28,327 (¿Por qué eres tan estúpido?) 1082 01:35:28,856 --> 01:35:30,629 (Esto es un suicidio). 1083 01:35:31,025 --> 01:35:34,469 (Por la vida de nuestra gente). 1084 01:35:40,634 --> 01:35:43,942 (No les diré quién eres). 1085 01:35:47,675 --> 01:35:51,085 (Intentaré conseguirte algo de tiempo extra). 1086 01:35:56,550 --> 01:35:57,528 generales, 1087 01:35:58,452 --> 01:36:02,055 El escuadrón Funajiri ha descubierto 9 soldados infectados más. 1088 01:36:02,556 --> 01:36:04,397 La epidemia está fuera de control, señor. 1089 01:36:08,062 --> 01:36:10,097 Ordena a los infectados que hagan seppuku. 1090 01:36:10,664 --> 01:36:13,142 Ya no necesitamos rescatar a Ogasawara. 1091 01:36:14,902 --> 01:36:16,846 ¡En dos horas, bombardeen este lugar hasta los cimientos! 1092 01:36:17,505 --> 01:36:17,999 ¡Sí, señor! 1093 01:36:42,630 --> 01:36:44,008 ¡Seppuku comienza ahora! 1094 01:36:44,932 --> 01:36:46,841 ¡Gloria al Imperio! ¡Bonzai! 1095 01:36:47,001 --> 01:36:49,706 ¡Gloria al Imperio! ¡Bonzai! 1096 01:36:52,106 --> 01:36:55,845 Órdenes de mando del ejército: ¡Tienes 10 minutos más! 1097 01:36:56,043 --> 01:37:00,182 Si el rehén no es liberado, ¡Destruiremos el edificio! 1098 01:37:01,115 --> 01:37:05,428 Órdenes de mando del ejército: ¡Tienes 10 minutos más! 1099 01:37:05,586 --> 01:37:09,991 Si el rehén no es liberado, ¡Destruiremos el edificio! 1100 01:37:10,825 --> 01:37:14,594 Órdenes de mando del ejército: ¡Tienes 10 minutos más! 1101 01:37:14,595 --> 01:37:18,875 Si el rehén no es liberado, ¡Destruiremos el edificio! 1102 01:37:19,733 --> 01:37:21,677 Órdenes de mando del ejército... 1103 01:37:22,036 --> 01:37:26,183 En segundo lugar, estamos infectados con la cepa mutante. No te hagas más daño. 1104 01:37:26,907 --> 01:37:28,885 Morimos juntos, como hermanos. 1105 01:37:29,610 --> 01:37:31,054 ¿Qué estás haciendo con ese hígado de pez globo? 1106 01:37:31,645 --> 01:37:32,712 Segundo, ¿qué estás haciendo? 1107 01:37:32,713 --> 01:37:36,021 Ya conoces el hígado de pez globo. te paraliza en segundos 1108 01:37:36,217 --> 01:37:37,820 ¡Y te mata en 10 minutos! 1109 01:37:39,220 --> 01:37:40,698 Lo sé mejor que tú. 1110 01:37:41,121 --> 01:37:45,092 De lo contrario, podría durar unas horas más. 1111 01:37:45,559 --> 01:37:48,764 o incluso hasta mañana, y morir contigo. 1112 01:37:50,231 --> 01:37:54,143 Pero antes, cuando investigaba tetrodotoxina como arma, 1113 01:37:55,002 --> 01:37:59,906 Accidentalmente descubrí que su estructura molecular estaba muy cerca de la toxina de salamandra. 1114 01:38:00,841 --> 01:38:01,819 Probémoslo. 1115 01:38:02,776 --> 01:38:05,152 Quizás salve todas nuestras vidas. 1116 01:38:10,184 --> 01:38:14,224 Hermanos, Hongying, soy el mayor aquí. así que seré el experimento. 1117 01:38:14,755 --> 01:38:16,556 - No, escúchame... -¡Hongying! 1118 01:38:16,557 --> 01:38:17,657 - De todos nosotros... - ¡Suéltalo! 1119 01:38:17,658 --> 01:38:18,629 - ¡Soy el más inútil! -¡Hongying! 1120 01:38:18,959 --> 01:38:19,292 ¡No! 1121 01:38:19,293 --> 01:38:19,859 ¡No te muevas! 1122 01:38:19,860 --> 01:38:20,894 ¡Suéltame! 1123 01:38:20,895 --> 01:38:21,702 ¡Déjalo ir! 1124 01:38:21,862 --> 01:38:22,567 ¡Hongying! 1125 01:38:23,163 --> 01:38:24,106 ¡Escuchar! 1126 01:38:36,010 --> 01:38:36,919 Cálmate. 1127 01:38:39,580 --> 01:38:40,989 Todavía tenemos la próxima vida. 1128 01:39:47,948 --> 01:39:51,226 Oye, hay un pez globo más. 1129 01:40:41,301 --> 01:40:42,201 ¡Alguien salió! 1130 01:40:42,202 --> 01:40:43,270 ¡Sospechoso criminal! 1131 01:40:43,937 --> 01:40:45,108 ¡Quédate donde estás, no te muevas! 1132 01:40:45,205 --> 01:40:47,183 ¡Espera nuestros pedidos! 1133 01:40:47,408 --> 01:40:48,681 ¡Uno de ellos salió! 1134 01:40:48,809 --> 01:40:49,877 ¡No dispares! 1135 01:40:50,844 --> 01:40:51,844 ¡Nadie se mueve! 1136 01:40:52,212 --> 01:40:54,417 ¡Espera nuestros pedidos! 1137 01:40:56,083 --> 01:40:57,186 ¡Sospechoso criminal! 1138 01:40:57,951 --> 01:40:58,951 ¡Quédate donde estás, no te muevas! 1139 01:40:59,219 --> 01:41:01,197 ¡Espera nuestros pedidos! 1140 01:41:02,289 --> 01:41:03,164 ¡Repito! 1141 01:41:03,323 --> 01:41:04,698 ¡Sospechoso criminal! 1142 01:41:05,225 --> 01:41:06,430 ¡Quédate donde estás, no te muevas! 1143 01:41:06,860 --> 01:41:08,838 ¡Espera nuestros pedidos! 1144 01:41:15,302 --> 01:41:16,780 (Bendito seas.) 1145 01:41:16,870 --> 01:41:17,404 Es hora. 1146 01:41:17,871 --> 01:41:18,746 ¡Equipo de mortero! 1147 01:41:19,306 --> 01:41:20,374 ¡Fuego! 1148 01:42:18,065 --> 01:42:20,510 ¡General, informe! Hemos localizado el cadáver del coronel. 1149 01:42:31,145 --> 01:42:33,282 DÍA 8 1150 01:42:49,263 --> 01:42:52,342 La epidemia de cólera retrocedió en Pekín por motivos desconocidos. 1151 01:42:52,466 --> 01:42:56,067 Los vecinos de la ciudad vieron los amentos de sauce. ese año como señal de la misericordia del cielo. 1152 01:43:53,493 --> 01:43:55,868 Actor. Nombre: Zhou Yitong. Nacido en 1909. Fallecido en 1976. 1153 01:43:55,996 --> 01:43:59,000 Posteriormente trabajó en la Comisión Estatal de Ciencia, Tecnología, e Industria. Graduado de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Yenching. 1154 01:43:59,233 --> 01:44:01,312 Sinvergüenza. Nombre: Li Fangzhi. Nacido en 1913. Fallecido en 1984. 1155 01:44:01,435 --> 01:44:03,209 Posteriormente trabajó en la Universidad Southwestern. Graduado de la Facultad de Biología de la Universidad de Yenching. 1156 01:44:04,104 --> 01:44:05,813 Cocinero. Nombre: Liu Zuming. Nacido en 1914. Fallecido en 1995. 1157 01:44:05,872 --> 01:44:07,648 Posteriormente vivió en Estados Unidos. Graduado de la Facultad de Medicina de la Universidad de Yenching. 1158 01:44:08,442 --> 01:44:10,816 Propietaria. Nombre: Wu Hongying. Nacido en 1912. Fallecido en 1995. 1159 01:44:10,911 --> 01:44:11,916 Casada con Liu Zuming. Graduado de la Facultad de Noticias de la Universidad de Yenching. 1160 01:44:12,012 --> 01:44:15,220 Este no será un papel fácil. Se necesitarán todas las habilidades que tengas. 1161 01:44:15,515 --> 01:44:18,494 En tercer lugar, mañana te convertirás en un verdadero chef. 1162 01:44:19,119 --> 01:44:21,188 ¡Bienvenido! 1163 01:44:22,189 --> 01:44:24,099 Hongying seguirá siendo mudo. 1164 01:44:27,361 --> 01:44:29,170 Lo que te deja... 1165 01:44:30,597 --> 01:44:34,409 ¡No te preocupes por eso! ¡Tengo esto abajo! 1166 01:44:53,020 --> 01:44:54,498 Inscripción en la escuela de la Universidad de Yenching 1167 01:44:54,621 --> 01:44:56,099 10:00 a. m., 28 de agosto de 1932 1168 01:44:57,291 --> 01:44:59,269 Fiesta del vigésimo cumpleaños de Liu Zuming 1169 01:44:59,393 --> 01:45:01,393 19:00 horas del 10 de octubre de 1934 1170 01:45:02,462 --> 01:45:03,940 Prácticas de verano, fotografía de fábrica 1171 01:45:04,064 --> 01:45:05,405 8:00 a. m., 3 de agosto de 1935 1172 01:45:06,266 --> 01:45:07,744 Picnic en el patio de la escuela 1173 01:45:07,868 --> 01:45:09,277 12:00 horas del 5 de mayo de 1934 1174 01:45:10,604 --> 01:45:12,275 La casa de Zhou Yitong en Pekín 1175 01:45:12,406 --> 01:45:14,247 15:00 horas del 17 de agosto de 1935 1176 01:45:15,475 --> 01:45:16,850 Viaje al parque Beihai 1177 01:45:16,977 --> 01:45:18,580 14:00 horas del 23 de agosto de 1934 1178 01:45:20,013 --> 01:45:22,582 Concierto estudiantil en Bashford Hall, Universidad de Yenching 1179 01:45:22,716 --> 01:45:25,251 20:00 horas del 18 de marzo de 1933 1180 01:45:26,353 --> 01:45:27,922 Concierto de estudiantes en el dormitorio de mujeres, Universidad de Yenching 1181 01:45:28,055 --> 01:45:29,533 16:00 horas del 5 de octubre de 1933 1182 01:45:29,623 --> 01:45:30,998 Conferencia en la protesta estudiantil de japoneses Ocupación del este de China, Pekín 1183 01:45:31,124 --> 01:45:32,465 16:00 horas del 15 de junio de 1933 1184 01:45:33,093 --> 01:45:34,968 Protesta estudiantil contra la brutalidad militar japonesa 1185 01:45:35,095 --> 01:45:37,039 10:00 a.m. 17 de junio de 1934 1186 01:45:37,564 --> 01:45:38,837 Despedida de estudiantes, campus de la Universidad de Yenching 1187 01:45:38,965 --> 01:45:40,409 8:00 a. m., 5 de octubre de 1936 1188 01:45:42,269 --> 01:45:44,747 Graduación, Universidad de Yenching 1189 01:45:44,871 --> 01:45:47,406 17:00 horas del 28 de junio de 1936 1190 01:45:49,309 --> 01:45:50,753 Fotografía de graduación de clase, Universidad de Yenching 1191 01:45:50,911 --> 01:45:52,480 10:00 a. m., 1 de julio de 1936 1192 01:45:57,317 --> 01:46:01,454 A las películas que nos encantaban cuando éramos jóvenes... 1193 01:46:16,503 --> 01:46:21,016 Soy alguien que Le gustan las cosas y las personas del pasado. 1194 01:46:21,308 --> 01:46:25,252 Todos dicen que soy muy nostálgico. Soy alguien que realmente extraña el pasado. 1195 01:46:25,412 --> 01:46:28,183 Una gran parte de eso se debe a que Me encantaba ver películas antiguas cuando era joven. 1196 01:46:28,281 --> 01:46:32,090 Me siento como si estuviéramos en la era moderna. son muy diferentes a esa época. 1197 01:46:32,319 --> 01:46:34,687 creo que hemos perdido algunas de sus tradiciones. 1198 01:46:34,688 --> 01:46:37,556 La gente de esa época Tuvieron su propia juventud. 1199 01:46:37,557 --> 01:46:40,295 Entregaron toda su vida a un ideal. No puedo pensar en nada más perfecto. 1200 01:46:40,360 --> 01:46:44,233 La gente en esos dias Tenía una especie de profundo sabor chino. 1201 01:46:44,531 --> 01:46:45,509 Una especie de fuerza. 1202 01:46:45,799 --> 01:46:49,408 Para mí, no creo que alguna vez pueda terminar eso, nunca podría hacer eso. 1203 01:46:49,636 --> 01:46:52,248 Pero la gente hoy exigen cada vez más, 1204 01:46:52,305 --> 01:46:55,551 y vivir vidas más complejas, Tienen que equilibrarse más que nunca. 1205 01:46:55,642 --> 01:46:56,620 Por eso... 1206 01:46:56,710 --> 01:46:59,211 Creo que a la gente de hoy le falta una especie de fuerza. 1207 01:46:59,346 --> 01:47:01,085 No tienen valentía. 1208 01:47:01,448 --> 01:47:03,153 No tienen coraje. 1209 01:47:03,316 --> 01:47:04,453 No tienen fe. 1210 01:47:04,518 --> 01:47:09,564 Si realmente tuviera la oportunidad de volver, No creo que pueda terminar eso, realmente hacer eso. 1211 01:47:09,723 --> 01:47:14,195 Si tomo esta película y la trama, y me imagino como mi personaje, 1212 01:47:14,294 --> 01:47:18,308 Pensaría en ello unos años después. y piensa, guau, fue un viaje increíble.